1
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,009
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,886
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,013
Η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,021
Μπαίνει ο άντρας μου
με τα πουκάμισα,

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
και χρειάζομαι αυτά τα φορέματα
πλυμένο στο χέρι, εντάξει;

9
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
Πλύσιμο στο χέρι.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
Φιλ, που
το άλλο shirt;

11
00:00:25,734 --> 00:00:26,901
Τι;
Η ροζ Perry Ellis.

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,988
Για όνομα του Θεού, δεν το έκανες
θυμάστε το ροζ Perry Ellis;

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,366
Ω, Θεέ μου!

15
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
Ήταν βόμβα;

16
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Όχι βόμβα - κοίτα.

17
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,045
Peter Jenlow, 19 ετών
φοιτητής στο Atlantic Eastern.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,881
Έβγαλε κεφαλιά
παράθυρο του κοιτώνα του.

20
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
Κάποιοι μάρτυρες;

21
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
Μπα, αλλά όλο το μπλοκ
τον άκουσε όταν χτύπησε.

22
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Τι γίνεται, όπως,
συγκάτοικος ή κάτι τέτοιο;

23
00:00:52,302 --> 00:00:53,928
Τέρι Λίπσκι--
δεν είναι εκεί τώρα,

24
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
αλλά προσπαθούμε
για να τον εντοπίσουν.

25
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Τι έχεις;

26
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
Ρίχνω μιά ματιά.

27
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
Το δέρμα
άντεξε αρκετά καλά,

28
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
αλλά όλα μέσα
κονιοποιήθηκε--

29
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
λεκάνη,
κάτω άκρα.

30
00:01:03,563 --> 00:01:06,024
Μοιάζει με αποκριάτικη στολή
χωρίς κανέναν μέσα.

31
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
Είναι καλά 15 πόδια
από τον κοιτώνα.

32
00:01:07,525 --> 00:01:08,818
Αν απλώς έβγαινε έξω
και έπεσε,

33
00:01:08,902 --> 00:01:10,987
θα είχε προσγειωθεί πιο κοντά
το αποτύπωμα του κτιρίου.

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
Λοιπόν, ίσως είχε
ένα τρέξιμο ξεκίνημα.

35
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
Ή μια μικρή βοήθεια.
Αυτό προσπαθώ να πω.

36
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Είναι κολεγιακό παιδί.
Ίσως παίρνει ναρκωτικά.

37
00:01:16,242 --> 00:01:18,953
Γεια, μπορείς να μας πάρεις τηλέφωνο
όταν μπαίνει η τοξικολογία;

38
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
Ευχαριστώ.

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
Βρείτε κανένα φάρμακο;

40
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Όχι, συνταγή
ή αλλιώς.

41
00:01:25,043 --> 00:01:25,585
Σημείωμα αυτοκτονίας;

42
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Κανένα σημάδι ενός.

43
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
Θα του στείλουμε το laptop
στην εγκληματολογία.

44
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
Λοιπόν, τι ήταν αυτό,
ατύχημα;

45
00:01:29,839 --> 00:01:32,008
Μμ-μμμ,
η προεξοχή είναι πολύ βαθιά.

46
00:01:32,092 --> 00:01:34,260
Λάβετε σε λανθάνουσα κατάσταση για έλεγχο
αυτό το ανοιχτό μπουκάλι μπύρας.

47
00:01:34,386 --> 00:01:35,720
Γεια, αυτό το μίτο
να ενδιαφέρεσαι.

48
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

49
00:01:37,597 --> 00:01:39,140
Κάποιο λογιστικό βιβλίο.

50
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
Έχετε αριθμούς σε αυτήν τη στήλη,
ημερομηνίες.

51
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
Κοίτα όμως πόσο ψηλά
οι αριθμοί είναι.

52
00:01:43,603 --> 00:01:44,646
Ντετέκτιβ..

53
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
υπάρχει μια λευκή ουσία
πάνω σε αυτό το τραπέζι.

54
00:01:48,733 --> 00:01:52,112
Μοιάζει με σκόνη
και πλαστικό.

55
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
εδώ πάνω τώρα, αλλά υπήρχε.

56
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
Υπάρχουν κάποια σημάδια
στη σκόνη.

57
00:02:01,621 --> 00:02:02,998
Ξέρεις τι;

58
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
Ίσως όποιος πήρε
τι ήταν εδώ πάνω

59
00:02:04,874 --> 00:02:06,126
μας πέταξε
έξω από το Windo.

60
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Δεν ξέρω για αυτό.
Ίσως, απλώς ίσως.

61
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Ληστεία/ανθρωποκτονία;

62
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
Ληστεία/αυτοκτονία.

63
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

64
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
,

65
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
βρήκε δουλειά.

66
00:03:05,685 --> 00:03:08,938
Πώς τα κατάφερε
σχολικές εργασίες και αθλητισμός...

67
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
Αυτός είναι,
ακριβώς εκεί.

68
00:03:11,941 --> 00:03:14,486
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
ένα όμορφο αγόρι.

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
Κυρία Τζένλοου, πώς ήταν ο Πέτρος

70
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
την τελευταία φορά
τον είδες;

71
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Γεμάτη ενέργεια.

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,786
Κάνοντας αστεία,
τρέχοντας τριγύρω.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
Δεν φαινόταν στεναχωρημένος;

74
00:03:24,829 --> 00:03:28,249
Ξέρω τι λες,
και κάνεις λάθος.

75
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Δεν θα το έκανε αυτό.

76
00:03:32,337 --> 00:03:34,673
Ξέρω το αγόρι μου.

77
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
Ήμουν εκεί στο πακ
με την κοπέλα μου.

78
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
μελετούσαμε.

79
00:03:43,056 --> 00:03:46,935
Κάνε μου τη χάρη.
Σημειώστε το όνομα και τον αριθμό της.

80
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Είναι η Κάρεν,
Κάρεν Κόλμαν.

81
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
Μπορείς να δοκιμάσεις τον κοιτώνα της,

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
και την οικογένειά της
ζει στο Westchester.

83
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Γεια, άκουσε
παρατηρήστε οτιδήποτε λείπει

84
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
όταν γύρισες
στο δωμάτιό σας.

85
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Δεν είναι σαν
Έχω κοσμήματα ή οτιδήποτε άλλο,

86
00:03:57,570 --> 00:04:00,365
αλλά η κιθάρα μου και το MP3 player μου
ήταν ακόμα εκεί.

87
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Τι θα λέγατε για τον Peter Jenlow;
Έχει κάτι που αξίζει να κλέψει;

88
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
Κοίτα, δεν είναι σαν
εγώ και ο Πέτρος

89
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
πραγματικά έκανε παρέα
ή οτιδήποτε.

90
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
Μοιραστείτε ένα δωμάτιο.

91
00:04:06,079 --> 00:04:06,705
Πανεπιστημιακή κατοικία.
Μας κόλλησαν μαζί.

92
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
Δεν τα πήγαινες καλά
με τον Πέτρο;

93
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Δεν συνεννοηθήκαμε.
Απλώς δεν δικτυώσαμε.

94
00:04:11,001 --> 00:04:12,460
Θα έφευγε
και να πάρει μια δική του θέση

95
00:04:12,544 --> 00:04:13,628
στο ανατολικό χωριό.

96
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
Θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά;
Η λεωφόρος D είναι ακριβή τώρα.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
Μαντέψτε ναι, σωστά;
Ταξίδευε τραπέζια στο...

98
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Ξέρεις το Time Cafe
στο Λαφαγιέτ;

99
00:04:21,136 --> 00:04:25,432
Ο Πέτρος ήταν καλό παιδί...
ευσυνείδητος, αξιόπιστος.

100
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
Καλό με τους πελάτες.

101
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
Φυσικά, δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
σταμάτησε να εμφανίζεται.

102
00:04:29,436 --> 00:04:30,895
Παράτησε;
Οταν;

103
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
τέσσερα,
πριν από πέντε μήνες.

104
00:04:32,897 --> 00:04:35,567
Ήρθε σε μια μέρα,
ειδοποίησε 24 ώρες.

105
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
Προφανώς προπόνηση ποδοσφαίρου
είναι πιο σημαντικό.

106
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Εντάξει,
ευχαριστώ φίλε.

107
00:04:39,112 --> 00:04:39,904
Ευχαριστώ.

108
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
Άρα δεν έχει δουλέψει
σε πέντε μήνες,

109
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
και δεν το έκανε
να πει στον συγκάτοικό του;

110
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
Ή τη μητέρα του.

111
00:04:44,367 --> 00:04:46,578
Δεν θα έχουμε πλήρη τοξικότητα
για μερικές εβδομάδες,

112
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
αλλά ως εκεί
όπως πάει η προκαταρκτική,

113
00:04:48,121 --> 00:04:52,625
χωρίς παραισθησιογόνα,
αμφεταμίνες, βαρβιτουρικά.

114
00:04:52,709 --> 00:04:54,586
Αυτό είναι αρκετά καθαρό
για ένα παιδί κολεγίου.

115
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
Βρήκαμε μια ανοιχτή μπύρα
με στάμπες πάνω του.

116
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Λοιπόν, δεν το έκανε
πάρε να το πιεις.

117
00:04:59,007 --> 00:05:01,176
Πανεπιστημιακή κλινική
έστειλε το αρχείο του.

118
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
Δεν είδε ποτέ
η πανεπιστημιούπολη συρρικνώνεται,

119
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
που δεν λεει
δεν υπήρχαν προβλήματα.

120
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
Κακοί βαθμοί,
μια φίλη.

121
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
Λοιπόν, έλεγξα για σημάδια
ή προηγούμενη απόπειρα αυτοκτονίας.

122
00:05:09,684 --> 00:05:13,188
Δύσκολο να το πω, από εκεί
δεν έμεινε πολύ να δουλέψει,

123
00:05:13,271 --> 00:05:14,189
αλλά αυτός ποτέ
κόψει τους καρπούς του,

124
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
και δεν είχε προσπαθήσει
να κρεμαστεί τον τελευταίο καιρό,

125
00:05:15,273 --> 00:05:18,318
έτσι, προς το παρόν, είναι
απροσδιόριστες συνθήκες.

126
00:05:18,443 --> 00:05:21,488
Ευχαριστώ πολύ.

127
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Το ένστικτό μου λέει e
εκείνο το παιδί πήδηξε πάνω του.

128
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Το ένστικτό σου λέει γιατί;

129
00:05:25,116 --> 00:05:26,201
Κοίτα, κάποιος πετάει

130
00:05:26,284 --> 00:05:28,495
ένας αθλητής 180 λιβρών έξω
ενός παραθύρου,

131
00:05:28,578 --> 00:05:30,080
πρέπει να βρεις ένα δωμάτιο γεμάτο
από σπασμένα έπιπλα,

132
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
συν το ποτήρι.

133
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Ε, τι λες;

134
00:05:32,540 --> 00:05:34,084
Ότι ο Πέτρος άφησε την μπύρα του κάτω
και είπε,

135
00:05:34,209 --> 00:05:36,002
«Με συγχωρείτε
ενώ φιλώ τον ουρανό»;

136
00:05:36,086 --> 00:05:38,922
Χε, υπήρχε αυτή η κυρία
στο Μπρονξ.

137
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
Πήρε μια κεφαλιά
από έξι ορόφους και πάνω.

138
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
Φτάνουμε στη θέση της,
τα αυγά βράζουν,

139
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
το τοστ σκάει,
ο καφές είναι ζεστός,

140
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
και υπάρχει μια διπλωμένη εφημερίδα
στο τραπέζι.

141
00:05:48,973 --> 00:05:52,018
Δεν μπορούσε να περιμένει
μέχρι μετά το πρωινό.

142
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Μετά από σένα, όμορφος.

143
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
Μίλα μου.

144
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
Σκέφτεται να αυτοκτονήσει.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

145
00:05:57,107 --> 00:05:57,857
Με βάση;

146
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
Με βάση το γεγονός
ότι ο Πέτρος είχε χρήματα

147
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
να πάρει θέση
δικά του,

148
00:06:00,902 --> 00:06:02,529
αλλά δεν είχε
δούλεψε σε μήνες,

149
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
δεν είχε βάλει χρήματα
στον τραπεζικό λογαριασμό του,

150
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
και ελέγξτε αυτό.

151
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει
τι είναι αυτό το καθολικό

152
00:06:06,616 --> 00:06:07,992
βρήκαμε στο γραφείο του.

153
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
Ημερομηνίες σε μια στήλη,
σημάδια ελέγχου και τους αριθμούς.

154
00:06:10,662 --> 00:06:14,916
250, 250, 500.
$500;

155
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
Αυτά είναι κάποια σοβαρά μετρητά
για φοιτητή πλήρους φοίτησης.

156
00:06:17,335 --> 00:06:18,420
Βλέπετε τι λέω;

157
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
Είμαι περίεργος - εσύ;
Πάντοτε.

158
00:06:20,255 --> 00:06:21,423
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση;

159
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
Θα του πετάξουμε το τηλέφωνο,
δείτε σε ποιον μιλάει.

160
00:06:24,009 --> 00:06:26,177
Το αφεντικό του είπε κάτι
σχετικά με την πρακτική του ποδοσφαίρου.

161
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
Ο Πέτρος ήταν κάπως ευαίσθητος
σχετικά με τα χρήματα.

162
00:06:30,348 --> 00:06:31,141
Τι εννοείς
"ευαίσθητος";

163
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Τα πλούσια παιδιά που
πήγαινε σχολείο εδώ,

164
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
είναι όλα σχετικά
χτυπώντας το κλαμπ,

165
00:06:34,144 --> 00:06:36,604
μπει στη λίστα
για κάποιο rave ή κάτι τέτοιο.

166
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
Ίδιο όπως οπουδήποτε, σωστά;
Έχουν και δεν έχουν.

167
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
Αυστηρά εκτός αρχείου,

168
00:06:40,400 --> 00:06:42,193
νομίζεις ότι ο Πέτρος
έκανε οτιδήποτε από τα βιβλία

169
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
να συμπληρώσει το εισόδημά του;

170
00:06:43,737 --> 00:06:46,614
Αμφιβάλλω.
Ήταν ένα ίσιο βέλος.

171
00:06:46,698 --> 00:06:47,615
Πώς τα έβγαζε λοιπόν;

172
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Η εντύπωσή μου: μετά βίας.

173
00:06:48,992 --> 00:06:49,909
Ήταν σπασμένος.

174
00:06:49,993 --> 00:06:50,952
Ο τραπεζικός του λογαριασμός
υπερανάληψη.

175
00:06:51,036 --> 00:06:52,537
Είχε μια επιταγή για
μερικές εκατοντάδες δολάρια

176
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
από, χμ,
Ξεχνώ το όνομά της.

177
00:06:54,914 --> 00:06:56,875
Η κοπέλα του συγκάτοικού του.

178
00:06:56,958 --> 00:06:58,877
Ω, Κάρεν.
Κάρεν Κόλμαν.

179
00:06:59,002 --> 00:07:00,879
Με ήθελε
για να του το εξαργυρώσει.

180
00:07:00,962 --> 00:07:01,880
Τι ws
η επιταγή για;

181
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Νομίζω ότι ο Terry
χρωστούσε στον Πήτερ χρήματα.

182
00:07:03,840 --> 00:07:06,051
Αλλά η Κάρεν έγραψε την επιταγή.

183
00:07:06,134 --> 00:07:07,093
Γιατί να μην το κάνει;

184
00:07:07,177 --> 00:07:09,804
Δεν είναι ακριβώς
πονάει για μετρητά.

185
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Έτσι του έδωσα χρήματα.
Προσπαθούσα να είμαι καλός.

186
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
Και πόσο
ήταν ακριβώς αυτό;

187
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
Πες μου εσύ.

188
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
Μπορείς απλά
απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ;

189
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
Κάποιοι λογαριασμοί, ίσως.

190
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
Και για τι ήταν;

191
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
Είδες τον κοιτώνα τους,
σωστά;

192
00:07:19,731 --> 00:07:20,690
Είναι σαν ντουλάπα.

193
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
Ένα βράδυ, ήθελα
να κρεμιέμαι με τα Χείλη.

194
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Είπα στον Πήτερ αν είχε
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, θα το πλήρωνα.

195
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
Χείλια;

196
00:07:26,196 --> 00:07:27,864
Ο φίλος μου ο Terry.

197
00:07:27,947 --> 00:07:28,698
Λίπσκι;

198
00:07:28,740 --> 00:07:30,116
Τον πληρώνεις
για οτιδήποτε άλλο;

199
00:07:30,200 --> 00:07:31,159
Σαν τι;

200
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
Σαν ναρκωτικά,

201
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
ή σαν εσένα
του χρωστούσε χρήματα για ένα στοίχημα.

202
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
Είναι ακόμη και το Westchester
δικαιοδοσία σας ή οτιδήποτε άλλο;

203
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
Γιατί δεν είμαι πραγματικά
απολαμβάνοντας αυτό.

204
00:07:39,959 --> 00:07:40,668
Γεια, κοίτα εδώ,
Μις Γουέστσεστερ,

205
00:07:40,752 --> 00:07:41,961
ερευνούμε.

206
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάμε
όπου θέλουμε,

207
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
ρωτάμε ό,τι θέλουμε,
σε όποιον θέλουμε.

208
00:07:46,132 --> 00:07:48,677
Έτσι, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ στο
ο μπαμπάς σου είναι πολύ ωραίο σπίτι,

209
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
ή μπορείτε να έρθετε στο κέντρο της πόλης
μαζί μας στο σπίτι μας,

210
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
που δεν είναι και τόσο ωραίο.

211
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
Ξέρεις τι;
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Μπομπ.

212
00:07:55,934 --> 00:07:56,685
Βαρίδι;

213
00:07:56,810 --> 00:07:58,019
Ο δικηγόρος του πατέρα μου.

214
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
Λοιπόν, ξέρετε τι;

215
00:08:00,021 --> 00:08:03,692
Είμαι περίεργος γιατί
θα χρειαζόσουν δικηγόρο.

216
00:08:07,987 --> 00:08:09,239
Μικρόκοσμος.

217
00:08:09,322 --> 00:08:12,867
Την τελευταία φορά κάποιος
ήταν αυτό αμυντικό,

218
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
βρήκαμε τη μητέρα τους
κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

219
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
Ένα δώρο
από την τηλεφωνική εταιρεία.

220
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
Αμέσως μετά τον Πέτρο
βγήκε από το παράθυρο,

221
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
κάποιος σε εκείνο το δωμάτιο
τηλεφώνησε στην Κάρεν Κόλμαν.

222
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Ο Terry Lipsky λοιπόν ήταν εκεί.

223
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
Αυτός και η κοπέλα διεκδικούν
ήταν και οι δύο στο πάρκο

224
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
όταν συνέβη,
σωστά;

225
00:08:28,133 --> 00:08:29,009
Μμ-χμμ, μελέτη.

226
00:08:29,092 --> 00:08:31,136
Ορίστε κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

227
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
Μόλις πήρα ένα θετικό
στον μουτσούκο μικρό μας φίλο

228
00:08:34,055 --> 00:08:34,931
Κάρεν Κόλμαν.

229
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
Ήταν DEC
από έναν ντετέκτιβ Philips

230
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
από το Μανχάταν
Νότια Ναρκωτικά.

231
00:08:39,853 --> 00:08:41,438
Αυτή είναι μια μεγάλη ομάδα ναρκωτικών.

232
00:08:41,521 --> 00:08:43,898
Τι θέλουν
με μαθητή;

233
00:08:46,901 --> 00:08:49,154
Αυτό φαινομενικά αφελές
Η πριγκίπισσα του Γουέστσεστερ

234
00:08:49,279 --> 00:08:52,032
κινεί κάποιο σοβαρό προϊόν
έξω από το δωμάτιο του κοιτώνα της.

235
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Καθόμασταν πάνω της
για τρεις μήνες.

236
00:08:53,950 --> 00:08:55,285
Στήνει μια μπότα Prada
έξω από την πόρτα,

237
00:08:55,410 --> 00:08:56,911
Παίρνουμε κάθε κίνηση
κάνει.

238
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Είναι υπό παρακολούθηση;
Αυτό είναι αρκετά βαρύ.

239
00:08:58,997 --> 00:09:00,915
μαριχουάνα, έκσταση,
μανιτάρια.

240
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
Και εδώ μιλάμε για λίρες,
όχι σακούλες νικελίου.

241
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Ποια είναι η πελατεία της;

242
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
Άλλοι μαθητές.

243
00:09:05,837 --> 00:09:07,756
Είχαμε έναν αριθμό
των OD κοντινής κλήσης,

244
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
παιδιά με κακή αντίδραση
στον πρώην της.

245
00:09:09,883 --> 00:09:11,176
Άκου, νομίζεις
έχει άλλα παιδιά

246
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
ασχολείται για αυτήν,
ίσως αυτός ο τύπος του Peter Jenlow;

247
00:09:13,845 --> 00:09:15,180
Είναι αυστηρά
ένα κατάστημα για ένα κορίτσι.

248
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
Ακόμα και το αγόρι της.
Τον κρατάει ψηλά.

249
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Αυτό είναι όλο.

250
00:09:18,600 --> 00:09:19,934
Λοιπόν, όταν εμείς
της μίλησε...

251
00:09:20,018 --> 00:09:21,978
Πρέπει να σε ρωτήσω
να μην το κάνω άλλο.

252
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Η ομάδα μου έχει
1.200 ανθρωποώρες σε αυτό.

253
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Αν την μεγαλώσεις...
Η φίλη της πέθανε.

254
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Είναι λογικό
ότι θα της μιλούσαμε.

255
00:09:28,193 --> 00:09:29,235
Συγγνώμη, παιδιά.

256
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Παιδιά θέλετε ακόμα
τρυπήστε την κάρτα χορού της,

257
00:09:31,279 --> 00:09:32,030
γίνε καλεσμένος μου.

258
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
Η γραμμή ξεκινά εδώ, εντάξει;

259
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
Ευχαριστώ.

260
00:09:36,201 --> 00:09:39,412
Αν λοιπόν η Τζένλοου
δεν είχε να κάνει, τότε τι;

261
00:09:39,537 --> 00:09:41,873
Σκέφτομαι εκβιασμό.

262
00:09:41,998 --> 00:09:43,333
Απείλησε
να της ρίξει μια δεκάρα.

263
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Προχωράμε λοιπόν
στην ίδια σελίδα τώρα.

264
00:09:45,960 --> 00:09:47,212
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει.

265
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
Δεν το είπα αυτό.
Δεν το είπα αυτό.

266
00:09:49,422 --> 00:09:50,673
Αλλά νομίζω ότι θα ήμασταν τρελοί

267
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
να μην παίζουν αυτά τα δύο παιδιά
ο ένας από τον άλλο.

268
00:09:52,175 --> 00:09:53,718
Ακούστε τι
πρέπει να μας πει.

269
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Γεια σου φίλε,
Είμαι κάτω με αυτό.

270
00:09:54,969 --> 00:09:56,763
Αλλά δεν υποτίθεται
να μιλήσω με την Κάρεν.

271
00:09:56,888 --> 00:09:58,890
Ναι, αλλά το αγόρι της
δεν το ξέρει.

272
00:09:58,973 --> 00:10:00,892
Λέει ότι καταλαβαίνεις
τα δικαιώματά σας

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
όπως έχουν
σας έχουν διαβάσει,

274
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
παρά τον Μπομπ Μάρλεϋ
αποσμητικό χώρου

275
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
Μύρισα στο δωμάτιό σου.

276
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Χρειάζομαι δικηγόρο;

277
00:10:06,606 --> 00:10:07,774
Γιατί, εσύ
νομίζεις ότι χρειάζεσαι ένα;

278
00:10:07,857 --> 00:10:08,984
Σας τα είπα όλα.

279
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Θα το υπογράψω.
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

280
00:10:11,069 --> 00:10:13,154
Ξέχνα το.
Δεν το χρειαζόμαστε.

281
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Τελειώσαμε.

282
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Πήραμε τα πάντα
πρέπει να ξέρουμε

283
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
από την κοπέλα σου.

284
00:10:17,742 --> 00:10:18,952
Μίλησες με την Κάρεν;

285
00:10:19,077 --> 00:10:21,454
Μας είπε ότι της τηλεφώνησες
αφότου πέθανε ο Πέτρος.

286
00:10:21,579 --> 00:10:22,497
Μας είπε
όλα όσα είπες,

287
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
και μας είπε αυτό που εσύ
πήρε από εκείνο το δωμάτιο

288
00:10:24,082 --> 00:10:25,333
ακριβώς πριν χωρίσετε.

289
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Λοιπόν, καλά, καλά, Lips.

290
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
Μοιάζει
ο νέος σας κοιτώνας

291
00:10:29,087 --> 00:10:30,922
θα είναι στο
το Πανεπιστήμιο του Rikers.

292
00:10:31,005 --> 00:10:32,924
Δεν πας φυλακή
για αυτό.

293
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
Α, δεν το κάνεις
να πάει φυλακή για φόνο;

294
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
Περίμενε...

295
00:10:36,720 --> 00:10:38,179
Τι, Πέτρο;

296
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
νομίζεις ότι...

297
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Α, όχι, δεν τον άγγιξα,
Ορκίζομαι στο Θεό.

298
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
Πάμε!
Όχι, περίμενε, άκου!

299
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
Ήμασταν στο δωμάτιό μας,
αγνοώντας τελείως ο ένας τον άλλον!

300
00:10:45,478 --> 00:10:47,272
Πάω στο μπάνιο
για δύο λεπτά,

301
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
Επιστρέφω και το παράθυρο
πεταμένο ορθάνοιχτο.

302
00:10:50,233 --> 00:10:51,943
Και κοιτάζω έξω, και αυτός είναι
ξαπλωμένος πάνω από κάποιο αυτοκίνητο.

303
00:10:52,027 --> 00:10:53,194
Αλλά δεν ξέρω
γιατί το έκανε.

304
00:10:53,278 --> 00:10:55,030
Δεν έχω ιδέα.
Ορκίζομαι στο Θεό.

305
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
Λοιπόν, ας πούμε για ένα δευτερόλεπτο
ότι σε πιστεύουμε.

306
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
Τι έγινε τότε;
Είχα φρικάρει.

307
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Πήρα τηλέφωνο την Κάρεν και μου είπε

308
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Καλύτερα να πάρω το ζιζάνιο
και χωρίζουν.

309
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
Ωχ! Το ζιζάνιο.
Ήταν το ζιζάνιο μου,

310
00:11:04,247 --> 00:11:05,498
αλλά ήταν ακριβώς όπως
μια-δυο αρθρώσεις αξίζει.

311
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Σοβαρά.

312
00:11:07,125 --> 00:11:10,045
Αν λοιπόν ο Πέτρος δεν είχε να κάνει,
πώς έβγαζε τα λεφτά του;

313
00:11:10,128 --> 00:11:11,671
Ήταν σε τραπέζια αναμονής.
Είσαι ψεύτης!

314
00:11:11,796 --> 00:11:12,881
μας έλεγες ψέματα
στο πάρκο,

315
00:11:12,964 --> 00:11:13,965
και μας λες ψέματα τώρα!

316
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
σου είπα,
δεν ήμασταν τόσο κοντά.

317
00:11:16,134 --> 00:11:18,011
έκανε
κάτι άλλο,

318
00:11:18,094 --> 00:11:19,554
Κάποιο, ε,
ερευνητική εργασία.

319
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
Και γιατί ήταν η Κάρεν
να του πληρώσω χρήματα;

320
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
Και μη μας πείτε
δωμάτια ξενοδοχείου,

321
00:11:22,223 --> 00:11:23,475
γιατί ξέρουμε
δεν ήταν δωμάτια ξενοδοχείου.

322
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
Περιμένετε, αυτό δεν είναι
για αυτό, είναι;

323
00:11:26,019 --> 00:11:28,104
Σχετικά με τον Πέτρο
γράφει τα χαρτιά της;

324
00:11:29,606 --> 00:11:30,774
Τι;

325
00:11:30,899 --> 00:11:31,733
Αγγλικά Lit--

326
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
τον γαλλοπρωσικό πόλεμο
από 18 οτιδήποτε.

327
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
Κοίτα, ορκίζομαι στον Θεό,
δεν έγραψε κανένα δικό μου!

328
00:11:47,957 --> 00:11:51,002
Έκανε τα μαθήματά της.

329
00:11:51,086 --> 00:11:52,045
Θα έπρεπε πραγματικά
κοιτάξτε το.

330
00:11:52,128 --> 00:11:53,338
Θα μπορούσε να είναι
ένα πλημμέλημα.

331
00:11:53,463 --> 00:11:55,006
Θα πάρω τηλέφωνο
το γραφείο του επιτρόπου.

332
00:11:55,131 --> 00:11:56,758
Είπε ότι είχε δουλειά
κάνοντας έρευνα.

333
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
Τι κι αν το έκανε;

334
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Συμφωνούμε ότι ο Peter Jenlow
πήδηξε μόνος του, σωστά;

335
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Περίμενε λίγο, δεν το κάναμε
συμφωνώ σε οτιδήποτε.

336
00:12:01,429 --> 00:12:02,889
Ω, όχι, παρακαλώ
πες ότι έχω δίκιο.

337
00:12:02,972 --> 00:12:04,057
Λοιπόν, σε παρακαλώ πες
ότι είσαι άνετος

338
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
λέγοντας στη μητέρα
ότι αυτό ήταν μια αυτοκτονία.

339
00:12:06,059 --> 00:12:06,976
Είμαι άνετος
με το γεγονός

340
00:12:07,060 --> 00:12:09,020
ότι έχουμε πόλη
γεμάτο πραγματικούς εγκληματίες

341
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
διάπραξη πραγματικών εγκλημάτων,

342
00:12:10,689 --> 00:12:12,023
και δεν μπορούμε
περάσουν τους μήνες

343
00:12:12,107 --> 00:12:13,900
προσπαθώντας να καταλάβω
τι έτρωγε αυτό το παιδί.

344
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Γεια, έχουμε
ένα ολοκαίνουργιο πρόβλημα.

345
00:12:17,320 --> 00:12:20,031
Άλλος ένας Ατλαντικός Ανατολικός
μαθητής μόλις πέθανε.

346
00:12:20,115 --> 00:12:21,491
Ένα κορίτσι που ονομάζεται Alicia Cameron.

347
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Πως;

348
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Λοιπόν, δεν ήταν
τους 18 ορόφους

349
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
από τον κοιτώνα
στο δρόμο που τη σκότωσε.

350
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
Ήταν η ξαφνική στάση.
Πάμε.

351
00:12:34,004 --> 00:12:35,463
s, Υπολοχαγός.

352
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
Ήταν σε εκείνο το περβάζι
αρκετά μεγάλο

353
00:12:36,756 --> 00:12:38,842
για τους τουρίστες
να βγάλουν τις κάμερες τους.

354
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
Ω, δύο άλτες σε μια εβδομάδα.

355
00:12:41,094 --> 00:12:42,929
Είναι ένας εφιάλτης
για το πανεπιστήμιο.

356
00:12:43,054 --> 00:12:44,889
Αντιγραφή αυτοκτονίας.

357
00:12:44,973 --> 00:12:46,599
Τα παιδιά ακούνε
κάποιος έκανε το βήμα,

358
00:12:46,683 --> 00:12:47,642
τους βάζει σε σκέψεις.

359
00:12:47,767 --> 00:12:50,603
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
αυτό δεν πιέστηκε.

360
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Το βρήκε στο δωμάτιό της.
Σας φαίνεται οικείο;

361
00:12:52,355 --> 00:12:53,648
Όπως και το άλλο.
Ακριβώς σαν αυτό.

362
00:12:53,773 --> 00:12:54,983
Προφανώς μπορείς
πάρε αυτά οπουδήποτε,

363
00:12:55,066 --> 00:12:56,484
αλλά ελέγξτε το.

364
00:12:56,609 --> 00:12:58,737
Ημερομηνίες σε μια στήλη,
σημάδια ελέγχου, αριθμοί.

365
00:12:58,820 --> 00:12:59,696
Ακριβώς η ίδια διάταξη.

366
00:12:59,738 --> 00:13:01,614
Μπορεί να είναι σχολική εργασία
αν μοιράζονταν μια τάξη.

367
00:13:01,698 --> 00:13:02,782
Δεν το έκαναν.
Κάλεσα τον γραμματέα.

368
00:13:02,907 --> 00:13:04,826
Από όσο μπορούσα να πω,
δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

369
00:13:04,909 --> 00:13:05,952
Οι γονείς της έρχονται ν

370
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
στα κόκκινα μάτια
από το Σεντ Λούις.

371
00:13:07,537 --> 00:13:08,663
Μίλα τους το πρωί.

372
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Δείτε τι μπορούν να φτιάξουν
αυτού του σημειωματάριου.

373
00:13:14,377 --> 00:13:15,920
Ο κύριος και η κυρία Κάμερον,

374
00:13:16,004 --> 00:13:17,797
έχετε δει
αυτό το σημειωματάριο πριν;

375
00:13:20,508 --> 00:13:23,470
Είναι το χειρόγραφο της Alicia.
Από το σχολείο;

376
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Οι συμμαθητές της
πες ότι δεν είναι.

377
00:13:24,637 --> 00:13:25,764
Ξέρεις
αν είχε δουλειά;

378
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
Είπε ότι ήταν
κάνοντας έρευνα

379
00:13:28,058 --> 00:13:29,350
για γιατρό
στο πανεπιστήμιο.

380
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
Ανέφερε το όνομά του;

381
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
Ε, δεν νομίζω.

382
00:13:32,979 --> 00:13:35,440
Θυμάσαι αν...

383
00:13:37,567 --> 00:13:38,526
λυπάμαι.

384
00:13:38,610 --> 00:13:39,861
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

385
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
Μόνο τόσο πολύ
θα μπορούσαμε να καλύψουμε από το τηλέφωνο.

386
00:13:45,325 --> 00:13:48,912
με την Αλίσια
τόσο μακριά από το σπίτι.

387
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
Παιδιά της ηλικίας της
έγιναν πολλά.

388
00:13:53,083 --> 00:13:57,003
σκέφτηκα...
θα προλαβαίναμε.

389
00:13:57,087 --> 00:13:58,838
Όταν μεγάλωσε.

390
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
λυπάμαι.

391
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
Αυτό θα ήταν
ερευνητική θέση

392
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
μέσω του πανεπιστημίου.

393
00:14:12,018 --> 00:14:13,478
Δεν βλέπω αυτά τα ονόματα.

394
00:14:13,561 --> 00:14:15,939
Λοιπόν, μια δουλειά με έναν γιατρό
στο Atlantic Eastern.

395
00:14:16,022 --> 00:14:18,191
Θα μπορούσε να είναι
Ανατολικά εργαστήρια του Ατλαντικού.

396
00:14:18,274 --> 00:14:19,943
Είναι θυγατρική
του πανεπιστημίου,

397
00:14:20,026 --> 00:14:21,361
όχι πρόγραμμα,

398
00:14:21,486 --> 00:14:23,947
αλλά συμπεριφέρονται
κλινική έρευνα.

399
00:14:24,030 --> 00:14:25,990
Μπορώ να το δω;

400
00:14:26,074 --> 00:14:27,993
Αυτή η εικόνα
στο χαρτί.

401
00:14:28,076 --> 00:14:31,454
Με τρέλανε τόσο πολύ.

402
00:14:31,538 --> 00:14:33,039
Θα κάνουν τα πάντα
να πουλήσει ένα χαρτί.

403
00:14:33,164 --> 00:14:34,416
Γιατί σκέφτονται
το πανεπιστήμιο

404
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
προσπαθεί να κρατήσει
ησυχα αυτα τα πραγματα?

405
00:14:36,543 --> 00:14:38,920
Το κάνει μόνο πιο πιθανό
θα ξαναγίνει.

406
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
Περίμενε, λες

407
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
υπήρξαν περισσότερες αυτοκτονίες;

408
00:14:42,549 --> 00:14:43,758
Όχι.

409
00:14:43,842 --> 00:14:46,052
Όχι, όχι πρόσφατα.

410
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
Δυο προσπάθειες.

411
00:14:48,221 --> 00:14:50,974
Θυμάστε τα ονόματα;

412
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Δεν είμαι παράξενος.

413
00:14:54,060 --> 00:14:56,104
Έλα, μεταξύ μας.

414
00:14:56,187 --> 00:14:57,605
Κανείς δεν θα μάθει.

415
00:14:57,731 --> 00:14:59,441
Δεν μπορώ.

416
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
Χωρίς εξουσιοδότηση
από το πανεπιστήμιο, εγώ--

417
00:15:01,943 --> 00:15:04,029
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι.

418
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
λυπάμαι.

419
00:15:07,741 --> 00:15:10,368
Εντάξει,
εκτιμούμε τη βοήθειά σας.

420
00:15:10,493 --> 00:15:12,662
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα δευτερόλεπτο.

421
00:15:29,637 --> 00:15:30,680
Κατάλαβα.

422
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου της;

423
00:15:34,184 --> 00:15:35,643
Λοιπόν, ναι, τι έκανες
νομίζεις ότι ήθελα;

424
00:15:35,727 --> 00:15:37,771
Λοιπόν, ήλπιζα να τα καταφέρεις
τα ονόματα των άλλων μαθητών.

425
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
Λοιπόν, πηγαίνω και αυτά.

426
00:15:39,147 --> 00:15:40,732
Στέφανι Λόσον
και η Carolyn Marello.

427
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Τέλος πάντων, κοίτα αυτό.

428
00:15:42,859 --> 00:15:45,779
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
Atlantic Eastern Labs;

429
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
«Χρειάζονται εθελοντές
για κλινική δοκιμή φαρμάκων.

430
00:15:48,073 --> 00:15:49,824
$150 την εβδομάδα."

431
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
Αν λοιπόν οι μαθητές
δεν εκανα την ερευνα...

432
00:15:52,619 --> 00:15:54,788
Απλώς σκέφτομαι
ήταν η έρευνα.

433
00:15:56,289 --> 00:15:57,499
Τρέχουμε
κλινική δοκιμή,

434
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
αλλά φοβάμαι
Ο Δρ. Τουμέι δεν είναι μέσα.

435
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
Ναι, χρειαζόμαστε μια λίστα
των συμμετεχόντων μαθητών.

436
00:16:00,960 --> 00:16:02,253
Είναι σημαντικό.

437
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
Αν μπορείτε να επιστρέψετε
όταν ο γιατρός είναι εδώ,

438
00:16:03,755 --> 00:16:04,839
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να μπορέσει να σας βοηθήσει.

439
00:16:04,964 --> 00:16:06,925
Με συγχωρείτε, αλλά το ήξερες
ότι τέσσερις από τους ανθρώπους

440
00:16:07,008 --> 00:16:10,470
που εμπλέκονται σε σας
η λεγόμενη κλινική δοκιμή

441
00:16:10,553 --> 00:16:12,263
έχετε κάνει απόπειρα αυτοκτονίας;

442
00:16:12,347 --> 00:16:15,141
Δύο από αυτούς
έχουν πράγματι πετύχει.

443
00:16:15,225 --> 00:16:16,684
Τώρα, αν βγει η λέξη,

444
00:16:16,810 --> 00:16:18,520
και θα βεβαιωθούμε
βγαίνει έξω,

445
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
θα έχεις
μια κόλαση της εποχής

446
00:16:20,105 --> 00:16:23,108
βρίσκοντας ανθρώπους που είναι
πρόθυμοι να ρισκάρουν τη ζωή τους

447
00:16:23,191 --> 00:16:26,111
για λίγους
βρωμερά δολάρια.

448
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Θα βρω ένα δωμάτιο
όπου μπορούμε να μιλήσουμε.

449
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Σας ευχαριστώ.

450
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Με συγχωρείτε,

451
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
σε πειράζει αν ρωτήσω
σε τι χρησιμεύει αυτό το σημειωματάριο;

452
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
Α, είναι...
μας δίνουν τα χάπια,

453
00:16:39,332 --> 00:16:40,625
και γράφουμε
η δοσολογία

454
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
και όταν το πήραμε
και πόσο.

455
00:16:42,585 --> 00:16:44,671
Είναι να παρακολουθείς.

456
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
Λοιπόν οι αριθμοί είναι δόσεις,
όχι δολάρια.

457
00:16:46,881 --> 00:16:47,716
Είναι χιλιοστόγραμμα.

458
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
Ξέρετε τι είδους
του φαρμάκου είναι;

459
00:16:49,843 --> 00:16:51,761
κάποιου είδους αντικαταθλιπτικό,
νομίζω.

460
00:16:51,845 --> 00:16:53,638
Δεν το κάνουν
πες μας τι είδους.

461
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
μελετάμε
τις παρενέργειες

462
00:16:57,642 --> 00:17:00,019
ενός αναστολέα σεροτονίνης
ονομάζεται Lumedapine.

463
00:17:00,145 --> 00:17:02,856
Τώρα, έχει ήδη εγκριθεί
για τη θεραπεία της κατάθλιψης,

464
00:17:02,939 --> 00:17:04,316
και τώρα είναι
μελετώντας το για να δεις

465
00:17:04,399 --> 00:17:06,192
εάν έχει κάποια αποτελεσματικότητα
στη θεραπεία της ΙΨΔ.

466
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Ιδεοψυχαναγκαστική
Διαταραχή.

467
00:17:08,278 --> 00:17:09,696
Έχουμε αυξηθεί
η δοσολογία.

468
00:17:09,779 --> 00:17:10,822
Με πόσο;

469
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
Λοιπόν, μεταξύ
δύο και τέσσερις φορές

470
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
αυτό που συνήθως συνταγογραφείται
για την κατάθλιψη.

471
00:17:14,367 --> 00:17:15,285
Δεκάρα.

472
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Αυτά τα παιδιά εκεί έξω
έχετε ΙΨΔ;

473
00:17:17,120 --> 00:17:17,912
Ω, όχι, όχι.

474
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Απλώς κάνουμε δοκιμές
τις παρενέργειες.

475
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Για συμμετοχή,
αυτά τα θέματα δεν μπορούν να έχουν

476
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
οποιαδήποτε ιστορία
της ψυχικής ασθένειας.

477
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Τώρα για τη λίστα.

478
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
Σωστά, θα ήθελα πολύ
για να μπορέσω να σε βοηθήσω,

479
00:17:26,588 --> 00:17:27,922
αλλά χωρίς τον Δρ Toomey εδώ,

480
00:17:28,048 --> 00:17:29,716
Απλώς δεν μπορώ να σου δώσω
οποιοδήποτε από αυτά τα ονόματα.

481
00:17:29,841 --> 00:17:32,093
σου είπα νωρίτερα,
έχουμε δύο νεκρά παιδιά.

482
00:17:32,218 --> 00:17:35,847
Ακούστε, τι λέτε για αυτό.

483
00:17:35,930 --> 00:17:37,057
Σας δείχνω μερικά ονόματα,

484
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
θα μου πεις αν ή όχι
είναι μέρος της μελέτης σας.

485
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
Εντάξει.

486
00:17:49,819 --> 00:17:52,197
Τζένλοου και Κάμερον
είναι και οι δύο κάτω

487
00:17:52,280 --> 00:17:55,241
ως τρέχουσα
υποκείμενα δοκιμής.

488
00:17:55,325 --> 00:17:58,119
Marello και Lawson.

489
00:17:58,244 --> 00:18:01,873
Και οι δύο συμμετείχαν έξι και τέσσερις
μήνες πριν, αντίστοιχα.

490
00:18:01,956 --> 00:18:03,917
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να περιμένουμε
για αυτήν την οθόνη tox.

491
00:18:04,000 --> 00:18:05,168
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

492
00:18:07,712 --> 00:18:09,798
Δεν είμαι σίγουρος ότι μοιράζομαι
την ανησυχία σας, ντετέκτιβ,

493
00:18:09,923 --> 00:18:11,966
αλλά είναι πολύ νωρίς
για να βγάλουμε συμπεράσματα.

494
00:18:12,092 --> 00:18:14,552
Λοιπόν, πότε ξεκινάς
μοιραζόμαστε τις ανησυχίες μας, γιατρέ--

495
00:18:14,636 --> 00:18:16,638
μετά από μερικά ακόμη παιδιά
αυτοκτόνησαν;

496
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
Barden Pharmaceuticals
επανεξετάζει τη μελέτη.

497
00:18:19,307 --> 00:18:20,100
Έχουν
οι κορυφαίοι ειδικοί

498
00:18:20,141 --> 00:18:22,977
στην κλινική ιατρική
κοιτάζοντάς το.

499
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Αλλά αν ξέρεις κάτι
δεν το κάνουν,

500
00:18:24,479 --> 00:18:25,980
με κάθε τρόπο,
τηλεφωνήστε τους.

501
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.

502
00:18:27,399 --> 00:18:28,942
Γιατί δεν έγινε η κριτική
συμβεί μήνες πριν;

503
00:18:29,025 --> 00:18:31,361
Όπως όταν η Stephanie Lawson
προσπάθησε να κόψει τους καρπούς της;

504
00:18:31,444 --> 00:18:33,822
Δεν μου είπαν
οτιδήποτε για αυτό.

505
00:18:33,905 --> 00:18:36,825
Υπομονή, αυτό το κορίτσι
δεν ήταν μέρος της μελέτης σας;

506
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
Σταμάτησε να έρχεται
στην κλινική.

507
00:18:39,244 --> 00:18:42,122
Και αυτό το περιστατικό δεν έγινε ποτέ
καταγράφηκε στο αρχείο της!

508
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
Το λες εκεί
δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια--

509
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
ότι κανένα από αυτά τα παιδιά
είπε οτιδήποτε

510
00:18:46,209 --> 00:18:47,293
ή υπήρχαν
κανένα σύμπτωμα;

511
00:18:47,419 --> 00:18:50,797
μου είχαν δώσει οδηγίες
από την Barden Pharmaceutical

512
00:18:50,880 --> 00:18:53,008
για να μετρήσετε την τριχόπτωση
και κούραση,

513
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
οπότε αυτό είχα
δουλεύουν οι βοηθοί μου.

514
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
Οτιδήποτε άλλο ήταν έξω
αρμοδιότητά μας.

515
00:18:57,887 --> 00:18:59,973
Η αρμοδιότητά σας;

516
00:19:00,056 --> 00:19:02,392
Είσαι γιατρός, γιατρέ.

517
00:19:02,475 --> 00:19:05,019
Έδωσες όρκο
να μην κάνεις πρώτα κακό.

518
00:19:05,145 --> 00:19:08,273
Δεν σε απασχολούσε περισσότερο
τη ζωή των εθελοντών σας

519
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
παρά τους κανόνες
κάποιας μελέτης;

520
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
Αν είχα καταλάβει κανέναν
είχε ανεπιθύμητη αντίδραση

521
00:19:12,819 --> 00:19:14,320
θα είχα
τους έβγαλε από το φάρμακο.

522
00:19:16,197 --> 00:19:18,325
Δεν είμαι τέρας.

523
00:19:18,408 --> 00:19:21,077
Αν το λες.

524
00:19:22,245 --> 00:19:24,080
Με συγχωρείτε.

525
00:19:29,002 --> 00:19:31,212
Ντετέκτιβ Γκριν,
Νομίζω ότι χτυπήσαμε ένα νεύρο.

526
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Μμ-χμμ.

527
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Πριν πας
ανακαλύπτοντας μάρτυρες,

528
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
θέλετε να μάθετε
αν αξίζει τον κόπο.

529
00:19:36,134 --> 00:19:38,803
Ο τύπος λιποθυμά χάπια
σαν να είναι γλειφιτζούρια.

530
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Ισχυρίζεται ότι δεν είναι δουλειά του
να παρατηρήσει οτιδήποτε

531
00:19:40,847 --> 00:19:42,140
εκτός από--
τι ήταν;

532
00:19:42,223 --> 00:19:44,976
Τριχόπτωση και κόπωση,
και τα δύο τα έχω.

533
00:19:45,060 --> 00:19:46,311
Αν είχαμε αποδείξεις
ότι ήταν απερίσκεπτος,

534
00:19:46,394 --> 00:19:47,979
αν αγνόησε ξεκάθαρα σημάδια

535
00:19:48,063 --> 00:19:49,814
ένας επαγγελματίας
δεν έπρεπε να χαθεί,

536
00:19:49,898 --> 00:19:52,150
ίσως εγκληματικά αμέλεια
ανθρωποκτονία.

537
00:19:52,233 --> 00:19:53,193
Κάνει τέσσερα χρόνια.

538
00:19:53,276 --> 00:19:54,944
Λειτουργεί για μένα.

539
00:19:55,028 --> 00:19:56,696
Θα χρειαζόμασταν κάποιον
να καταθέσει.

540
00:19:56,821 --> 00:19:58,031
Υπάρχουν κάποιοι μαθητές
που ήταν μέρος της μελέτης του

541
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
που έκανε απόπειρα αυτοκτονίας
αλλά έζησε για να μιλήσει για αυτό.

542
00:20:00,325 --> 00:20:01,326
Υπολοχαγός.

543
00:20:01,409 --> 00:20:03,912
Είναι μια πολύ καλή αρχή.

544
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
Όταν η Κάρολιν δεν το έκανε
ξύπνα, κάλεσα το 911.

545
00:20:06,414 --> 00:20:08,708
Δόξα τω Θεώ
Γύρισα σπίτι νωρίς.
Μαμά...

546
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
Αυτοί hd
να αντλήσει το στομάχι της.

547
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Δεν χρειάζονται
κάθε λεπτομέρεια.

548
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Ναι, αγάπη μου, το κάνουν.

549
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα
όταν πήρε αυτό το φάρμακο.

550
00:20:15,924 --> 00:20:18,259
Είπες σε κανέναν
στην κλινική;

551
00:20:18,385 --> 00:20:19,803
Πλάκα κάνεις;
το ούρλιαξα.

552
00:20:19,886 --> 00:20:21,054
Ο γιατρός δεν θα το έκανε
μίλα μου, ή φυσικά,

553
00:20:21,179 --> 00:20:23,973
αλλά έδωσα εκείνη τη γυναίκα
που του δουλεύει ένα αυτί.

554
00:20:28,895 --> 00:20:31,856
Έχουμε μάρτυρα
που σου το είπε πριν μήνες

555
00:20:31,981 --> 00:20:33,483
πόσο επικίνδυνο
αυτό το φάρμακο είναι,

556
00:20:33,566 --> 00:20:35,235
και διάλεξες
απλά για να την αγνοήσει.

557
00:20:35,318 --> 00:20:37,237
Δεν την αγνόησα.

558
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
Τι έγινε λοιπόν;

559
00:20:40,323 --> 00:20:43,410
κυρία Μορέλο
τηλεφώνησε και...

560
00:20:43,493 --> 00:20:46,079
Κοίτα, έχω
ένα τρίχρονο.

561
00:20:46,162 --> 00:20:46,955
Δεν είμαι καν νοσοκόμα.

562
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
Η προπόνησή μου
βρίσκεται στην ιατρική έρευνα.

563
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
Αν μπω σε μπελάδες...

564
00:20:51,000 --> 00:20:52,544
Κα Χάρις,
ντετέκτιβ πέτρας

565
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
που διευθύνουν
μια έρευνα

566
00:20:54,254 --> 00:20:56,423
δεν είναι καλός τρόπος
για να μείνεις μακριά από μπελάδες

567
00:20:56,506 --> 00:20:57,424
ή το σωφρονιστικό κατάστημα.

568
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
Ω, Θεέ μου.

569
00:20:59,426 --> 00:21:00,719
Τηλεφώνησε λοιπόν η κυρία Μορέλο.

570
00:21:00,802 --> 00:21:03,221
Δεν ήταν μόνο αυτή.

571
00:21:03,304 --> 00:21:04,764
Υπήρχαν κι άλλοι.

572
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
Τα παιδιά αγχώνονται,

573
00:21:07,350 --> 00:21:09,436
έχοντας πρόβλημα στον ύπνο.

574
00:21:09,561 --> 00:21:12,772
Ανησυχούσα,
αλλά ο δόκτωρ Τούμε επέμεινε.

575
00:21:12,897 --> 00:21:14,441
Είπε, «Μην
γράψε οτιδήποτε

576
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
εκτός κι αν σου πω».

577
00:21:16,401 --> 00:21:18,278
Είπε, «Μην
γράψε οτιδήποτε

578
00:21:18,403 --> 00:21:19,279
εκτός κι αν σου πω»;

579
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
Είναι η κλινική του.

580
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Η μελέτη του.

581
00:21:22,532 --> 00:21:23,408
Ποιος πληρώνει για τη μελέτη του;

582
00:21:25,368 --> 00:21:27,454
Barden Pharmaceutical.

583
00:21:27,537 --> 00:21:30,373
Αν ο δόκτωρ Toomey
σταματά τη μελέτη,

584
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
δεν θα το κάνουν
ανανεώσει το συμβόλαιό του.

585
00:21:35,253 --> 00:21:38,131
Αυτός είναι ένας λόγος
για να παραβλέψω μερικές αυτοκτονίες.

586
00:21:41,426 --> 00:21:42,302
Ποιος είναι;

587
00:21:42,344 --> 00:21:46,514
Αυτά που ενοχλούν τη Νέα Υόρκη
ντετέκτιβ, κύριε.

588
00:21:46,639 --> 00:21:48,391
Ράσελ, ποιος είναι αυτός;

589
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Δεν είναι καλή στιγμή, παιδιά.

590
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
Έχουμε μόνο μια ερώτηση
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε.

591
00:21:52,354 --> 00:21:53,396
Τι;

592
00:21:53,480 --> 00:21:55,982
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
σε ιδιωτικό.

593
00:22:00,236 --> 00:22:01,488
Είπες μια ερώτηση;

594
00:22:01,571 --> 00:22:02,822
Ναι, κύριε.

595
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
Τι μέγεθος έχουν οι καρποί σου;

596
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
αντικειμενικότητα του πελάτη σας

597
00:22:07,410 --> 00:22:08,995
βλέποντας ως
Barden Pharmaceutical

598
00:22:09,079 --> 00:22:12,207
τον διατηρεί ως σύμβουλο
για 50.000 $ το χρόνο.

599
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
Είναι μια τυπική διάταξη.

600
00:22:13,875 --> 00:22:15,460
Σελίδα δύο
απαριθμεί τα καθήκοντα

601
00:22:15,543 --> 00:22:16,878
για το οποίο είναι
πληρώθηκε από τον Μπάρντεν

602
00:22:17,003 --> 00:22:18,797
Ω, κοίτα, είναι κενό.

603
00:22:18,880 --> 00:22:19,839
Χωρίς καθήκοντα.

604
00:22:19,964 --> 00:22:20,799
Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις
να γράψετε το δικό σας εισιτήριο.

605
00:22:20,882 --> 00:22:22,675
Δεν είναι κλάμα
για να λάβετε πληρωμή

606
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

607
00:22:24,052 --> 00:22:25,303
Εκτός κι αν αυτός
συνεχίζει να έρχονται οι έλεγχοι

608
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
αγνοώντας
πιθανά θανατηφόρα.

609
00:22:27,555 --> 00:22:29,641
Γιατί ο πελάτης μου
να υποθέσω ότι έφταιγε η Lumedapine;

610
00:22:29,724 --> 00:22:31,810
Στατιστικά,
δεν υπάρχει τίποτα οριστικό,

611
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
και τα διαθέσιμα
έδειξε έρευνα

612
00:22:33,645 --> 00:22:34,896
δεν υπήρχε κίνδυνος.

613
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
Ποια διαθέσιμη έρευνα.

614
00:22:38,149 --> 00:22:40,026
Δύο άρθρα,
δημοσιεύτηκε από

615
00:22:40,110 --> 00:22:41,903
η Κοινωνία
των Ασκουμένων Ιατρών,

616
00:22:41,987 --> 00:22:43,822
με βάση μια προηγούμενη
κλινική δοκιμή.

617
00:22:43,905 --> 00:22:46,366
«Ακόμα και σε πειραματικά προγράμματα
δόσεις των 500 χιλιοστόγραμμα,

618
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
«Η λουμεδαπίνη αποδείχθηκε
ασφαλές και αξιόπιστο.

619
00:22:48,535 --> 00:22:51,204
Οι ασθενείς που έπαιρναν Lumedapine είχαν
χωρίς σημαντικές παρενέργειες».

620
00:22:51,329 --> 00:22:52,998
Εκτός από την αυτοκτονία.

621
00:22:53,081 --> 00:22:55,000
Εγκληματική αμέλεια
απαιτεί ολική απόκλιση

622
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
από το πρότυπο φροντίδας

623
00:22:56,334 --> 00:22:58,920
ένα λογικό άτομο
θα παρατηρούσε.

624
00:22:59,045 --> 00:23:01,506
Είσαι λογικός άνθρωπος,
Κύριε ΜακΚόι.

625
00:23:01,631 --> 00:23:04,092
Αν διαβάσετε αυτά τα δύο άρθρα,
τι θα νομιζατε

626
00:23:07,429 --> 00:23:08,346
Αυτά τα άρθρα δημοσιεύτηκαν

627
00:23:08,430 --> 00:23:10,515
από την Εταιρεία
των Ασκουμένων Ιατρών.

628
00:23:10,598 --> 00:23:11,599
Σημασία...

629
00:23:11,725 --> 00:23:14,936
Σε αντίθεση με τα αξιόπιστα
ή επιστημονικά ιατρικά περιοδικά,

630
00:23:15,019 --> 00:23:18,440
όπως, ας πούμε,
αυτό που επεξεργάζομαι,

631
00:23:18,565 --> 00:23:21,985
το SPP είναι απλά
μια ομάδα γιατρών

632
00:23:22,110 --> 00:23:23,778
δουλεύοντας για
Barden Pharmaceutical.

633
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Όχι μια τεράστια έκπληξη

634
00:23:24,946 --> 00:23:26,072
όταν εγκρίνουν
Προϊόντα Barden.

635
00:23:26,156 --> 00:23:27,949
Συζήτηση για
μια σύγκρουση συμφερόντων.

636
00:23:28,033 --> 00:23:30,910
Να σου πω τι άλλο.

637
00:23:30,994 --> 00:23:32,495
Τα περισσότερα από τα κύρια
φαρμακευτικές εταιρείες

638
00:23:32,620 --> 00:23:35,623
διατηρούν τον πλήρη έλεγχο
τα αποτελέσματα των μελετών τους.

639
00:23:35,749 --> 00:23:37,792
Ακόμα κι αν ήθελε,
ένας ερευνητής σαν τον Toomey

640
00:23:37,876 --> 00:23:40,545
δεν μπορεί να δημοσιοποιήσει ευρήματα
χωρίς την άδεια του Μπάρντεν.

641
00:23:40,628 --> 00:23:43,715
Το λες αν μια μελέτη
κάνει το φάρμακο να φαίνεται κακό.

642
00:23:43,798 --> 00:23:44,883
Κάθονται πάνω του.

643
00:23:45,008 --> 00:23:45,967
Ο Μπάρντεν θα μπορούσε ήδη

644
00:23:46,051 --> 00:23:47,594
πραγματοποίησε δοκιμές για το Lumedapine,

645
00:23:47,677 --> 00:23:48,470
πήρε αρνητικά αποτελέσματα,

646
00:23:48,553 --> 00:23:49,721
και δεν θα είχαμε
ακούσατε για αυτό;

647
00:23:49,804 --> 00:23:51,056
Πολύ πιθανό.

648
00:23:51,181 --> 00:23:52,682
Αλλά μετά,
Δεν θα ήξερα, έτσι δεν είναι;

649
00:23:56,811 --> 00:23:59,939
Ως Διευθύνων Σύμβουλος,
Είμαι νομικά υποχρεωμένος

650
00:24:00,065 --> 00:24:02,067
να προστατεύει
εμπορικά μυστικά.

651
00:24:02,192 --> 00:24:04,903
Στο συμφέρον
των μετόχων της Barden, σωστά;

652
00:24:04,986 --> 00:24:07,489
Ο συνήγορος λέει ότι έχω δίκιο.
λυπάμαι.

653
00:24:07,572 --> 00:24:08,448
Παρακαλώ.

654
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Δεν ρωτάμε
για εμπορικά μυστικά.

655
00:24:10,533 --> 00:24:13,078
Αυτό που θέλουμε να ξέρουμε είναι αν
υπάρχει οποιαδήποτε δοκιμή σε αυτό το φάρμακο

656
00:24:13,161 --> 00:24:14,120
δεν έχεις κυκλοφορήσει.

657
00:24:14,204 --> 00:24:17,040
Πρώτα, επιτρέψτε μου να πω
Είμαι βαθιά στενοχωρημένος

658
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
με αυτό που συνέβη
σε αυτά τα παιδιά.

659
00:24:19,125 --> 00:24:21,002
Αλλά δεν ξέρω

660
00:24:21,127 --> 00:24:22,629
ότι υπάρχει κάποια σχέση
στη μελέτη μας.

661
00:24:22,712 --> 00:24:23,963
Λοιπόν, αν πραγματικά
νιώθουν αυτά τα θύματα

662
00:24:24,047 --> 00:24:25,715
και τις οικογένειές τους,
Dr. Cedars,

663
00:24:25,799 --> 00:24:28,176
θα θέλετε να μας βοηθήσετε
στην περίπτωσή μας κατά του Δρ. Toomey.

664
00:24:28,301 --> 00:24:30,512
Κρύβεται πίσω από άρθρα

665
00:24:30,595 --> 00:24:32,514
υποστηρίζοντας ότι το Lumedapine είναι ασφαλές.

666
00:24:32,597 --> 00:24:35,016
Και οι δύο ξέρουμε
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

667
00:24:35,141 --> 00:24:37,519
Μπορείτε να σκεφτείτε
το ξέρεις αυτό.

668
00:24:37,602 --> 00:24:39,104
Δεν το κάνουμε.

669
00:24:39,187 --> 00:24:41,398
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

670
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
Αιγυπτιακό, Παλαιό Βασίλειο.

671
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
Αρκετών χιλιάδων ετών.

672
00:24:45,318 --> 00:24:48,947
Ιερέας-γιατρός
θεραπεία ενός άρρωστου παιδιού.

673
00:24:49,072 --> 00:24:52,867
Πώς το κατάλαβε
ποια βότανα δεν ήταν δηλητηριώδη,

674
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
ας μαζί θεραπευτική;

675
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
Δοκιμή και λάθος.

676
00:24:56,871 --> 00:24:58,039
Δρ. Σέντρες--

677
00:24:58,123 --> 00:24:59,874
Είναι ακόμα δοκιμή και λάθος.

678
00:25:00,000 --> 00:25:02,043
Παρά τις σαρώσεις CAT
και υπερήχους

679
00:25:02,127 --> 00:25:03,878
και DNA και ακτινογραφίες.

680
00:25:04,003 --> 00:25:04,963
Α, και κοίτα
τι έγινε εκεί.

681
00:25:05,046 --> 00:25:07,841
Μαντάμ Κιουρί
ανακάλυψε το ράδιο...

682
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
και τη σκότωσε.

683
00:25:09,676 --> 00:25:11,428
Πες μου ότι δεν είσαι
δικαιολογώντας αυτές τις αυτοκτονίες

684
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
ως το κόστος
της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

685
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Αγανακτώ αυτό το υπονοούμενο.

686
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
Με οποιοδήποτε φάρμακο,
η γραμμή μεταξύ

687
00:25:19,894 --> 00:25:21,938
αποτελεσματικό και τοξικό

688
00:25:22,022 --> 00:25:23,565
είναι αυτό κοντά.

689
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Κάνε μου τη χάρη
και μη μου κάνεις διαλέξεις

690
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
σχετικά με τη βοήθεια των ανθρώπων.

691
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Πρόκειται για χρήματα.

692
00:25:27,861 --> 00:25:29,029
Ναι, βγάζουμε λεφτά.

693
00:25:29,154 --> 00:25:30,655
Βοηθώντας τους ανθρώπους,

694
00:25:30,739 --> 00:25:33,116
αυτή είναι η δουλειά
που είμαστε μέσα.

695
00:25:33,199 --> 00:25:35,076
Πού θα ήσουν
χωρίς εμάς.

696
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
Χωρίς εμβόλια,
χωρίς αντιβιοτικά,

697
00:25:36,911 --> 00:25:38,038
χωρίς αναισθητικά.

698
00:25:38,163 --> 00:25:40,040
Θέλεις πραγματικά
να ζεις σε έναν κόσμο

699
00:25:40,123 --> 00:25:42,667
χωρίς σύγχρονο
φαρμακευτικά προϊόντα;

700
00:25:42,751 --> 00:25:44,294
Σας ευχαριστώ.

701
00:25:52,218 --> 00:25:54,554
Ακόμα κι αν υπήρχε
προηγούμενη δοκιμή Lumedapine

702
00:25:54,637 --> 00:25:56,514
που έδειξε
ανεπιθύμητες ενέργειες--

703
00:25:56,598 --> 00:25:58,058
που πρέπει ακόμα να αποδείξεις...

704
00:25:58,183 --> 00:25:59,934
πώς υποτίθεται ο πελάτης μου
να μάθεις γι' αυτό

705
00:26:00,018 --> 00:26:02,937
όταν χρειάζεται κλήτευση
να ξεκολλήσω τις σπουδές;

706
00:26:03,021 --> 00:26:06,232
Τα άρθρα του SPP ήταν
η μόνη διαθέσιμη έρευνα.

707
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
Δημοσιεύτηκαν
και διανεμήθηκε

708
00:26:07,609 --> 00:26:10,236
από ιατρική ομάδα
που σχηματίστηκε από τον Barden

709
00:26:10,320 --> 00:26:12,947
για τον μοναδικό σκοπό
για την προώθηση του προϊόντος τους.

710
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
Το οποίο έχει μηδέν
να κάνω με τον πελάτη μου.

711
00:26:15,241 --> 00:26:17,118
Εκτός κι αν σχεδιάζετε
χρησιμοποιώντας αυτά τα άρθρα

712
00:26:17,243 --> 00:26:20,288
για την υπεράσπιση του πελάτη σας.

713
00:26:20,372 --> 00:26:22,248
Της κριτικής επιτροπής
πρόκειται να ακούσει μαρτυρία

714
00:26:22,374 --> 00:26:24,417
από την κα Χάρις,

715
00:26:24,501 --> 00:26:28,880
Ο οποίος ενημέρωσε προσωπικά
Ο Δρ Toomey για τις κλήσεις

716
00:26:28,963 --> 00:26:31,007
από αναξιοπαθούντες ασθενείς.

717
00:26:31,091 --> 00:26:32,884
Χωρίς φυλάκιση.

718
00:26:33,009 --> 00:26:35,136
Ο πελάτης μου πληρώνει πρόστιμο
και κάνει εξάμηνη δοκιμαστική περίοδο.

719
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Υπηρετεί τέσσερα χρόνια.

720
00:26:37,097 --> 00:26:38,181
Τέσσερα χρόνια;!

721
00:26:38,306 --> 00:26:40,016
Γιατί θα ε
συμφωνείτε με αυτό;

722
00:26:40,141 --> 00:26:41,601
Είναι καλύτερο από οκτώ.

723
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Ο γιατρός κοιτάει
σε δύο συνεχόμενες προτάσεις.

724
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
Τι κι αν ο πελάτης μου

725
00:26:53,363 --> 00:26:55,657
περιόρισε τη φύση
των παρατηρήσεών του

726
00:26:55,782 --> 00:26:59,202
ως αποτέλεσμα εξαναγκασμού
από ξεχωριστό κόμμα;

727
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
Ακούμε.

728
00:27:05,458 --> 00:27:07,752
Πριν ξεκινήσει η μελέτη,

729
00:27:07,836 --> 00:27:10,296
τηλεφώνησε ένας εκπρόσωπος του Barden
και επέμενε

730
00:27:10,380 --> 00:27:12,966
Μένω μέσα
τις ασυνήθιστες στενές παραμέτρους

731
00:27:13,091 --> 00:27:14,384
του πρωτοκόλλου.

732
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Γιατί όχι ο Μπάρντεν
θέλουν να μάθουν

733
00:27:17,220 --> 00:27:19,055
όλα τα δυνατά
για το ναρκωτικό τους;

734
00:27:19,139 --> 00:27:20,890
Δεν ξέρω.

735
00:27:21,016 --> 00:27:23,810
Αλλά υπαινίχθηκε
ότι αν σταματούσε η μελέτη,

736
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Ο Μπάρντεν δεν θα το έκανε ποτέ
συνεργαστείτε ξανά μαζί μου.

737
00:27:25,478 --> 00:27:27,272
Αυτό θα ήταν
καταστροφικό για μένα

738
00:27:27,355 --> 00:27:28,523
και το πανεπιστήμιο.

739
00:27:28,606 --> 00:27:30,692
Ποιος ήταν
αυτό σε κάλεσε;

740
00:27:30,817 --> 00:27:33,695
Ξέρω μόνο
ήταν από το Μπάρντεν.

741
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
Ταράχτηκα τόσο πολύ,
Δεν είμαι καν σίγουρος

742
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
Τον ρώτησα το όνομά του.

743
00:27:40,035 --> 00:27:41,077
Είναι λογικό.

744
00:27:41,119 --> 00:27:42,620
Γιατί η Barden Pharmaceutical
πολεμήσουμε την κλήτευση μας

745
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
αν δεν ήταν
κρύβει κάτι;

746
00:27:44,372 --> 00:27:46,166
Εκτός κι αν προστατεύουν
εμπορικά μυστικά,

747
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
που ακούγεται
εύλογο για μένα.

748
00:27:47,792 --> 00:27:49,711
Δηλαδή, έχω δει
οι φαρμακευτικές εταιρείες διπλώνουν

749
00:27:49,794 --> 00:27:51,880
αφού νικήθηκε
με διαγωνισμό.

750
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Ανησυχία για μια εταιρεία
που εισπράττει 6 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

751
00:27:55,050 --> 00:27:56,843
Και παρέχει
χιλιάδες θέσεις εργασίας,

752
00:27:56,926 --> 00:27:59,846
και ίσως απλώς παρέχει
ένα προϊόν που αξίζει να πληρώσετε.

753
00:27:59,971 --> 00:28:01,181
Είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση
στον κόσμο,

754
00:28:01,306 --> 00:28:02,348
και αντικαταθλιπτικά

755
00:28:02,432 --> 00:28:04,351
είναι το τρίτο πιο συνταγογραφούμενο
ναρκωτικών στον κόσμο.

756
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
Νομίζω ότι υπάρχει αρκετό κέρδος
να τριγυρνάω

757
00:28:06,436 --> 00:28:08,063
χωρίς συγκάλυψη
αρνητικές μελέτες.

758
00:28:08,188 --> 00:28:10,857
Προς το παρόν, δεν είμαστε σίγουροι
εάν υπάρχουν αυτές οι μελέτες,

759
00:28:10,982 --> 00:28:14,486
και ο Barden's δικαιούται
να βγάλει κέρδος.

760
00:28:14,569 --> 00:28:17,155
Αν όμως προκάλεσαν το θάνατο
δύο μαθητών...

761
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
Πληρώνοντας γιατρούς
για τη διεξαγωγή δοκιμών

762
00:28:19,366 --> 00:28:21,076
με τα μάτια κλειστά.

763
00:28:21,201 --> 00:28:23,203
Αν αυτό είναι αλήθεια, θα ήταν
να είσαι ξεφτιλισμένη αδιαφορία.

764
00:28:23,286 --> 00:28:24,871
Φόνος δύο.

765
00:28:24,996 --> 00:28:28,750
Λοιπόν, δεν θέλω να τραβήξω
τις ρόδες από το τρίκυκλό σου,

766
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
αλλά μου ακούγεται σαν
έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου

767
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
πριν το αποδείξεις.

768
00:28:35,465 --> 00:28:38,259
Τζακ, κάτι βρήκα.

769
00:28:38,385 --> 00:28:40,261
Αναφορά στο Lumedapine
στον Ιστό.

770
00:28:40,345 --> 00:28:41,763
Μόνο ένα;

771
00:28:41,888 --> 00:28:43,264
Είναι στα Δανέζικα.

772
00:28:43,348 --> 00:28:45,183
Μοιάζεις σαν να μπορείς
μιλούν δανικά.

773
00:28:45,308 --> 00:28:46,559
Το έβαλα μεταφρασμένο.

774
00:28:46,684 --> 00:28:48,353
Μια εταιρεία που ονομάζεται Remtek

775
00:28:48,436 --> 00:28:50,271
είχε κλινική δοκιμή
του Lumedapine προγραμματίζεται

776
00:28:50,397 --> 00:28:52,273
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια
στη Δανία.

777
00:28:52,357 --> 00:28:54,359
Δεν λέει
αν συνέβη πράγματι.

778
00:28:54,484 --> 00:28:55,443
Τι ώρα είναι
στη Δανία;

779
00:28:55,568 --> 00:28:56,736
Λοιπόν, της Remtek
εκτός επιχείρησης,

780
00:28:56,820 --> 00:28:58,363
οπότε κοίταξα
οι ερευνητές.

781
00:28:58,446 --> 00:29:00,407
Ένα από αυτά λειτουργεί
στο Fairview, New Jersey,

782
00:29:00,532 --> 00:29:03,201
εκτός αν υπάρχουν δύο καθηγητές
με το ίδιο όνομα.

783
00:29:03,284 --> 00:29:06,121
Δύο καθηγητές
ονόματι Forskerskoler;

784
00:29:09,499 --> 00:29:11,418
Ο σύντροφός μου και εγώ

785
00:29:11,501 --> 00:29:14,295
έκανε δοκιμή Lumedapine
για τον Μπάρντεν,

786
00:29:14,379 --> 00:29:17,882
αλλά δεν μπορούμε
σας δείξω αποτελέσματα.

787
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Ε, δεν σε αφήνουν

788
00:29:19,551 --> 00:29:22,053
πάρτε τέτοια πράγματα
σπίτι μαζί σου.

789
00:29:22,178 --> 00:29:24,055
Κάτι που μπορείτε να θυμηθείτε;

790
00:29:24,180 --> 00:29:25,140
Άνθρωποι που κοιμούνται πάρα πολύ.

791
00:29:25,265 --> 00:29:28,393
Μιλώντας για θάνατο.
Κατάθλιψη.

792
00:29:28,518 --> 00:29:29,894
Έκανε κανείς
προκαλούν τραυματισμό στον εαυτό τους;

793
00:29:29,978 --> 00:29:33,273
Δεν μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε
ένα από τα κορίτσια

794
00:29:33,398 --> 00:29:34,441
στην ομάδα ελέγχου

795
00:29:34,524 --> 00:29:36,401
γιατί σταμάτησε να έρχεται.

796
00:29:36,484 --> 00:29:38,319
Μάθαμε ότι ήταν
στο νοσοκομείο, ναι;

797
00:29:38,445 --> 00:29:39,529
Ναι.

798
00:29:39,612 --> 00:29:41,406
Δεν είχε κοιμηθεί
για μέρες.

799
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Έγινε αυταπάτη.

800
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Μετά πήρε ένα μολύβι

801
00:29:44,534 --> 00:29:47,495
και μαχαίρωσε τον εαυτό της
στο λαιμό.

802
00:29:47,620 --> 00:29:49,414
Πόσες μελέτες
διεξήχθησαν;

803
00:29:49,497 --> 00:29:50,290
Της Lumedapine;
Ναι.

804
00:29:50,373 --> 00:29:51,791
Τρεις στη Δανία.

805
00:29:51,916 --> 00:29:54,502
Και επτά ή οκτώ
στη Γερμανία.

806
00:29:54,586 --> 00:29:56,004
Ενδιαφέρον, ναι;

807
00:29:56,087 --> 00:29:57,464
Ενδιαφέρων.

808
00:29:57,547 --> 00:29:59,299
Και αρκετά
να συλλάβει τον Δρ. Σίνταρς,

809
00:29:59,424 --> 00:30:00,842
δεν νομίζεις;

810
00:30:04,137 --> 00:30:05,847
Τιμή σας, πελάτες μου,

811
00:30:05,972 --> 00:30:08,099
Ο Δρ. Σέντρες
και Barden Pharmaceutical,

812
00:30:08,183 --> 00:30:10,977
παραδεχτείτε τη συμπεριφορά
υποκείμενα στις κατηγορίες.

813
00:30:11,061 --> 00:30:13,146
Υπήρχε περίοδος
στο τέλος αυτού;

814
00:30:13,229 --> 00:30:14,939
Η συμπεριφορά
δεν είναι εγκληματική.

815
00:30:15,023 --> 00:30:16,149
βλέπω.

816
00:30:16,232 --> 00:30:17,359
Ναι, παρήγγειλε ο Μπάρντεν

817
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
κλινικές δοκιμές
της Lumedapine.

818
00:30:19,069 --> 00:30:21,071
Ναι, στη συνέχεια
αρνήθηκε την άδεια

819
00:30:21,196 --> 00:30:23,448
να δημοσιεύσει όλα εκτός από ένα
των μελετών αυτών.

820
00:30:23,531 --> 00:30:26,284
Ναι, προώθησε το Lumedapine
με αποσπάσματα

821
00:30:26,368 --> 00:30:27,952
και ανατέθηκε
νέα δοκιμή.

822
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
Καμία από αυτές τις ενέργειες
είναι παράνομο.

823
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
Πολλαπλοί θάνατοι

824
00:30:32,540 --> 00:30:34,417
από ένα φάρμακο
Ο Μπάρντεν ήξερε ότι ήταν θανατηφόρος,

825
00:30:34,501 --> 00:30:36,628
αλλά συνέχισε να χορηγεί.

826
00:30:36,711 --> 00:30:38,213
Δεν είναι μόνο παράνομο,
είναι φόνος.

827
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
συγγνώμη,

828
00:30:39,464 --> 00:30:43,051
δεν έχεις ιδέα
οτιδήποτε από...

829
00:30:43,176 --> 00:30:46,221
Μου φαίνεται αρκετά
να αφήσει αυτό να πάει σε μια κριτική επιτροπή.

830
00:30:46,346 --> 00:30:48,973
Πρόταση απόρριψης
είναι άρνηση.

831
00:30:49,099 --> 00:30:50,725
Σε αυτή την περίπτωση,
κίνηση προς αποκλεισμό

832
00:30:50,850 --> 00:30:52,394
προηγούμενες κλινικές μελέτες

833
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
με το σκεπτικό ότι αυτοί
περιέχουν εμπορικά μυστικά.

834
00:30:54,980 --> 00:30:56,314
Θέλετε να προστατεύσετε
τα μυστικά σου,

835
00:30:56,439 --> 00:30:59,859
χημικοί τύποι διόρθωσης
και διαδικασίες παραγωγής.

836
00:30:59,984 --> 00:31:01,319
Τιμή σου,
η ιδιόκτητη φύση

837
00:31:01,444 --> 00:31:03,196
Συμφωνώ με τον κ. McCoy.

838
00:31:03,279 --> 00:31:06,574
Οι σπουδές γίνονται,
φόρμουλες έξω.

839
00:31:11,496 --> 00:31:12,455
Ναί;

840
00:31:15,208 --> 00:31:17,293
Κυρία Τζένλοου;

841
00:31:17,377 --> 00:31:19,212
λυπάμαι
να σε ενοχλήσω.

842
00:31:19,337 --> 00:31:21,423
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

843
00:31:27,137 --> 00:31:30,724
Λίγες μέρες
πριν πεθάνει ο Πέτρος,

844
00:31:30,849 --> 00:31:34,352
Πήρα τηλέφωνο.

845
00:31:34,436 --> 00:31:36,438
Όποιος κι αν ήταν,

846
00:31:36,521 --> 00:31:38,481
έκλαιγαν.

847
00:31:38,606 --> 00:31:40,442
Είπα, "Ποιος είναι αυτός;"

848
00:31:40,525 --> 00:31:44,237
Δεν απάντησαν,
οπότε έκλεισα το τηλέφωνο.

849
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
Ήταν ο γιος σου.

850
00:31:48,783 --> 00:31:52,245
Για να κάνει αυτό που έκανε,

851
00:31:52,328 --> 00:31:55,081
Δεν μπορούσα να το δεχτώ.

852
00:31:55,206 --> 00:31:59,336
είπα στην αστυνομία.
Τους είπα ότι ήταν καλά.

853
00:31:59,419 --> 00:32:00,962
Δεν χάλασε την υπόθεση,
υπόσχομαι.

854
00:32:01,087 --> 00:32:02,589
Έχουμε πολλές μαρτυρίες.

855
00:32:04,549 --> 00:32:06,634
Φυσικά.

856
00:32:06,718 --> 00:32:09,471
Αλλά σας ευχαριστώ που μπήκατε.

857
00:32:09,596 --> 00:32:11,639
Αυτή η εταιρεία...

858
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
Μπάρντεν...

859
00:32:13,808 --> 00:32:16,770
αν δεν είχαν κρατήσει
αυτές οι άλλες δοκιμές μυστικό...

860
00:32:19,564 --> 00:32:23,318
θα είχαν
προχώρησε και έκανες αυτό;

861
00:32:23,401 --> 00:32:26,279
Αυτός που σκότωσε τον γιο μου;

862
00:32:34,287 --> 00:32:37,165
συμπεραίνω
ότι σε δοσολογίες

863
00:32:37,290 --> 00:32:40,168
των 250 χιλιοστόγραμμα
ή ψηλά,

864
00:32:40,293 --> 00:32:42,379
Λουμεδαπίνη πόζες
σημαντικό κίνδυνο

865
00:32:42,462 --> 00:32:44,673
με παρενέργειες
συμπεριλαμβανομένων

866
00:32:44,756 --> 00:32:47,509
μανία και αυτοκτονική συμπεριφορά.

867
00:32:47,592 --> 00:32:50,261
Κύριε καθηγητά, τι έγινε
όταν τα αποτελέσματα

868
00:32:50,345 --> 00:32:52,430
της κλινικής σας μελέτης
ήταν πλήρεις;

869
00:32:52,514 --> 00:32:56,142
αποφάσισε ο Μπάρντεν
για να μην το απελευθερώσει.

870
00:32:56,226 --> 00:32:58,520
Υπήρχε κάτι ελαττωματικό
για τη μελέτη σου;

871
00:32:58,645 --> 00:32:59,521
Όχι.

872
00:32:59,646 --> 00:33:00,522
Στην πραγματικότητα,

873
00:33:00,605 --> 00:33:03,358
από 12 κλινικές δοκιμές
της Lumedapine

874
00:33:03,483 --> 00:33:04,734
η εταιρεία ανέθεσε,

875
00:33:04,818 --> 00:33:07,153
κυκλοφόρησαν μόνο ένα.

876
00:33:07,237 --> 00:33:08,863
Έκανε αυτή τη δοκιμή
διαφέρουν σημαντικά

877
00:33:08,989 --> 00:33:10,448
από τη δίκη
διεξήγαγες;

878
00:33:10,532 --> 00:33:12,492
Ναι, η μελέτη
που κυκλοφόρησε

879
00:33:12,617 --> 00:33:15,161
ήταν η μόνη μελέτη
που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι,

880
00:33:15,245 --> 00:33:16,579
σε υψηλότερες δόσεις,

881
00:33:16,705 --> 00:33:18,289
Η λουμεδαπίνη είναι ευεργετική

882
00:33:18,415 --> 00:33:21,543
και πόζες
δεν υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι.

883
00:33:21,668 --> 00:33:25,422
Καθηγητής,
ποιο είναι το αποτέλεσμα

884
00:33:25,547 --> 00:33:28,717
αυτής της επιλεκτικής έκδοσης
των πληροφοριών;

885
00:33:28,842 --> 00:33:30,635
Κάνεις αρκετές σπουδές,

886
00:33:30,719 --> 00:33:35,223
ένα είναι πιθανό να είναι θετικό
κατά τύχη, ναι.

887
00:33:35,348 --> 00:33:37,767
Αν είναι όλο αυτό
οι γιατροί διάβασαν,

888
00:33:37,892 --> 00:33:40,186
νομίζουν
το φάρμακο είναι ασφαλές.

889
00:33:40,270 --> 00:33:41,730
Ακόμα κι αν δεν είναι;

890
00:33:41,855 --> 00:33:44,524
Ακόμα κι αν σε σκοτώσει.

891
00:33:46,359 --> 00:33:48,695
Το περασμένο φθινόπωρο το έμαθα
Είχα πάρει νωρίς εισαγωγή

892
00:33:48,778 --> 00:33:51,197
σε ένα σπουδαίο πρόγραμμα MBA.

893
00:33:51,281 --> 00:33:52,532
εσυ
ανυπομονώ για αυτό;

894
00:33:52,657 --> 00:33:54,326
Πραγματικά ενθουσιασμένος.

895
00:33:54,409 --> 00:33:57,579
Είχατε εμπειρία
κανένα κατάθλιψη;

896
00:33:57,662 --> 00:33:59,330
Όχι, ούτε καν κοντά.

897
00:33:59,414 --> 00:34:00,582
Και δεν είχα άγχος,

898
00:34:00,665 --> 00:34:02,667
αφού εγώ ήδη
μπήκε στο απολυτήριο.

899
00:34:02,792 --> 00:34:06,379
Τι γίνεται μετά
αρχίσατε να παίρνετε Lumedapine;

900
00:34:06,504 --> 00:34:08,006
Όλα άλλαξαν.

901
00:34:08,089 --> 00:34:10,425
άρχισα να έχω
αυτές οι εναλλαγές της διάθεσης.

902
00:34:10,550 --> 00:34:12,302
Αίσθημα αποτυχίας.

903
00:34:12,427 --> 00:34:14,679
Άρχισα να νιώθω ότι,
κρυφά,

904
00:34:14,763 --> 00:34:17,223
όλοι με ήθελαν
έξω από τη ζωή τους...

905
00:34:17,349 --> 00:34:18,558
το αγόρι μου
και οι γονείς μου.

906
00:34:18,641 --> 00:34:21,436
Ότι ήμουν τόσο τρομερός
απογοήτευση για αυτούς.

907
00:34:21,561 --> 00:34:24,272
Παρά το τι
είχες καταφέρει.

908
00:34:24,397 --> 00:34:25,774
Ξέρω ότι δεν κάνει
βγάζει νόημα,

909
00:34:25,857 --> 00:34:28,568
αλλά εκείνη την ώρα...

910
00:34:30,737 --> 00:34:32,822
Δράσατε
σε αυτά τα συναισθήματα;

911
00:34:34,949 --> 00:34:37,702
Κλείδωσα τον εαυτό μου
στο μπάνιο,

912
00:34:37,786 --> 00:34:41,247
πήρε ένα ξυράφι,
και έκοψα τους καρπούς μου,

913
00:34:41,373 --> 00:34:45,251
εδώ και εδώ.

914
00:34:45,377 --> 00:34:48,588
Ο πατέρας μου με άκουσε να πέφτω
όταν λιποθύμησα.

915
00:34:48,713 --> 00:34:52,509
Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
είδα τόσο αίμα.

916
00:34:53,802 --> 00:34:55,595
Πότε έγιναν όλα αυτά;

917
00:34:55,720 --> 00:34:57,681
Πριν από τέσσερις μήνες.

918
00:34:57,806 --> 00:35:00,141
Πώς νιώθεις τώρα;

919
00:35:00,225 --> 00:35:02,644
Έχω κόψει το φάρμακο.

920
00:35:02,769 --> 00:35:04,688
δεν έχω
αυτές οι σκέψεις και τα συναισθήματα,

921
00:35:04,771 --> 00:35:08,817
αλλά... μερικές φορές
Βλέπω τον μπαμπά μου.

922
00:35:08,900 --> 00:35:09,776
Ακόμα φοβάται.

923
00:35:09,901 --> 00:35:12,320
Και νιώθω σαν

924
00:35:12,445 --> 00:35:13,947
δεν θα το κάνει ποτέ αρκετά
δες με το ίδιο,

925
00:35:14,030 --> 00:35:15,281
ποτέ ξανά.

926
00:35:15,365 --> 00:35:17,325
Και δεν μπορώ να τον βοηθήσω,

927
00:35:17,409 --> 00:35:18,702
γιατί δεν το κάνω
καταλάβετε το, είτε.

928
00:35:18,785 --> 00:35:21,287
Πώς θα μπορούσα
κάνε αυτό στον εαυτό μου.

929
00:35:21,371 --> 00:35:26,334
Είμαι τόσο ενήμερος τώρα για...

930
00:35:26,459 --> 00:35:29,546
πόσο άσχημα
Θέλω να μείνω ζωντανός.

931
00:35:37,929 --> 00:35:39,431
Στη δεκαετία
Έχω δουλέψει στο Barden,

932
00:35:39,514 --> 00:35:40,598
Έχω επιβλέψει
την ανάπτυξη

933
00:35:40,682 --> 00:35:42,684
των δεκάδων
των φαρμακευτικών προϊόντων.

934
00:35:42,767 --> 00:35:46,312
Γνωστό ποτέ ένα πειραματικό φάρμακο
να προκαλέσει μοιραίο;

935
00:35:46,438 --> 00:35:47,480
Ναι, έχω.

936
00:35:47,564 --> 00:35:48,648
Θα μας πείτε
σχετικά με αυτό;

937
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
Το Sebrunol είναι ένα προϊόν με βάση την πλατίνα
χημειοθεραπευτικός παράγοντας

938
00:35:52,360 --> 00:35:54,863
πιστεύαμε ότι θα ήταν αποτελεσματικό
στη θεραπεία του καρκίνου.

939
00:35:54,988 --> 00:35:56,531
Ένσταση--άυλη.

940
00:35:56,614 --> 00:35:58,700
Θα το επιτρέψω.
Προχωρήστε.

941
00:35:58,825 --> 00:36:03,955
Επηρέασε το μοιραίο
η εκτίμησή σας για το Sebrunol;

942
00:36:04,039 --> 00:36:04,873
Υπήρξαν αρκετοί θάνατοι,

943
00:36:04,914 --> 00:36:06,624
πιθανώς ως αποτέλεσμα
της θεραπείας,

944
00:36:06,708 --> 00:36:08,543
και άλλα
αρνητικές ενδείξεις.

945
00:36:08,626 --> 00:36:10,795
Ήμασταν δύσπιστοι,
για να πω το λιγότερο.

946
00:36:10,879 --> 00:36:13,757
συμβούλεψα την εταιρεία
να σταματήσει η δοκιμή,

947
00:36:13,882 --> 00:36:17,844
αλλά ο Δρ Cedars,
ήθελε να συνεχίσει.

948
00:36:17,927 --> 00:36:20,889
Αποδεικνύεται ο Sebrunol
είναι το πιο αποτελεσματικό φάρμακο

949
00:36:20,972 --> 00:36:22,515
έχουμε δημιουργήσει ποτέ.

950
00:36:22,599 --> 00:36:24,184
Έσωσε χιλιάδες ζωές.

951
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
τον τελευταίο χρόνο.

952
00:36:28,938 --> 00:36:30,940
Έκανα catch-up
στην ανακάλυψη.

953
00:36:31,024 --> 00:36:33,693
Ανακάλυψη;
Είσαι στα μισά της δοκιμής.

954
00:36:33,777 --> 00:36:36,321
Η υπεράσπιση αποκάλυψε
δεκάδες κουτιά με χαρτιά.

955
00:36:36,446 --> 00:36:37,822
Προσπαθούν να μας πνίξουν.

956
00:36:37,906 --> 00:36:39,866
Έχουν εννέα παρανόμους,
και απλά με έχουμε,

957
00:36:39,991 --> 00:36:42,327
αλλά δεν νομίζω
σκόπευαν να το αποκαλύψουν αυτό.

958
00:36:42,410 --> 00:36:44,871
Κα Southerlyn,
ξεπέρασες τον εαυτό σου.

959
00:36:44,996 --> 00:36:46,873
Προλαβαίνω να το δω;

960
00:36:50,210 --> 00:36:52,420
Λοιπόν, για να δούμε
αν ο δόκτωρ Σέντερς

961
00:36:52,545 --> 00:36:55,423
μπορεί να κουνήσει τον δρόμο του
έξω από αυτό.

962
00:36:59,386 --> 00:37:03,014
Ναι, έρευνα
και η ανάπτυξη είναι επικίνδυνη.

963
00:37:03,098 --> 00:37:06,393
Είναι και το πιο ακριβό
και η πιο κρίσιμη πτυχή

964
00:37:06,518 --> 00:37:09,437
της παραγωγής φαρμάκων.

965
00:37:09,562 --> 00:37:13,400
Την περασμένη εβδομάδα,
Είδα ένα πολύ μικρό αγόρι

966
00:37:13,525 --> 00:37:16,820
σχεδόν ασφυκτιά
κατά τη διάρκεια μιας αλλεργικής αντίδρασης.

967
00:37:16,903 --> 00:37:19,364
Αλλά μια ένεση
της επινεφρίνης

968
00:37:19,447 --> 00:37:22,450
και ήταν
αναπνέοντας κανονικά.

969
00:37:22,534 --> 00:37:24,994
Θα είχατε
σκέφτηκε ότι ήταν μαγεία.

970
00:37:25,078 --> 00:37:29,541
Έπρεπε να υπενθυμίσω στον εαυτό μου,
ότι το φάρμακο είχε μια τιμή.

971
00:37:29,624 --> 00:37:33,920
Πάντα και μόνο
έχει ένα τίμημα.

972
00:37:37,924 --> 00:37:41,594
Dr. Cedars,
γιατί να συνεχίσετε τη δοκιμή Lumedapine

973
00:37:41,720 --> 00:37:44,764
όταν οι προηγούμενες δοκιμές
ήταν τόσο ανησυχητικά,

974
00:37:44,848 --> 00:37:46,516
αρνήθηκες
για να δημοσιευτούν.

975
00:37:46,641 --> 00:37:48,852
Να πώς προσδιορίζω

976
00:37:48,935 --> 00:37:51,771
είτε ένα φάρμακο
εγγυάται δοκιμή.

977
00:37:51,855 --> 00:37:55,650
Φανταστείτε το άτομο
που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο.

978
00:37:55,734 --> 00:37:57,986
Φανταστείτε τον γιο ή την κόρη σας

979
00:37:58,069 --> 00:37:59,571
ταλαιπωρημένος από ασθένεια,

980
00:37:59,654 --> 00:38:02,324
στην αγωνία,
φωνάζοντας για βοήθεια.

981
00:38:02,407 --> 00:38:04,701
Τώρα αναρωτηθείτε,

982
00:38:04,784 --> 00:38:08,246
τι θα έδινα
για μια θεραπεία;

983
00:38:08,329 --> 00:38:10,790
Τι θα ήθελα
είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις;

984
00:38:10,874 --> 00:38:13,585
Αυτά τα δύο θανατηφόρα λοιπόν
δικαιολογούνται;

985
00:38:13,710 --> 00:38:17,714
Όχι, ήταν μια τραγωδία.

986
00:38:17,839 --> 00:38:19,591
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός
σε αυτό;

987
00:38:19,716 --> 00:38:21,009
Δεν είμαι.

988
00:38:21,092 --> 00:38:23,887
Αλλά υπονοείτε
υπάρχει υπολογισμένος κίνδυνος.

989
00:38:24,012 --> 00:38:26,139
Α, ναι, σε μεγαλύτερη κλίμακα,
υπάρχει.

990
00:38:26,222 --> 00:38:27,640
Απολύτως.

991
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
Ο κόσμος θέλει εγγυήσεις.

992
00:38:29,934 --> 00:38:33,021
Αρκεί να αναπτυχθούμε
νέα φάρμακα,

993
00:38:33,104 --> 00:38:35,482
κάποιος θα πεθάνει
δοκιμάζοντας το.

994
00:38:35,565 --> 00:38:37,025
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

995
00:38:37,108 --> 00:38:38,902
Εσύ, εγώ, κάποιος.

996
00:38:39,027 --> 00:38:42,572
Παρά τις διασφαλίσεις
και τις καλύτερες προθέσεις,

997
00:38:42,697 --> 00:38:44,824
θα υπάρξουν τραγωδίες.

998
00:38:44,908 --> 00:38:47,744
Έγκυες γυναίκες που λαμβάνουν
θαλιδομίδη, για παράδειγμα.

999
00:38:47,827 --> 00:38:51,623
Και όμως αυτό ακριβώς το ναρκωτικό
χρησιμοποιείται πλέον αποτελεσματικά

1000
00:38:51,706 --> 00:38:53,541
για τη θεραπεία κακοήθων όγκων.

1001
00:38:53,666 --> 00:38:57,045
Άρα ήλπισες Lumedapine
θα είχε άλλες χρήσεις;

1002
00:38:57,128 --> 00:38:59,964
Και αυτό ήταν
ο μόνος σου λόγος

1003
00:39:00,090 --> 00:39:02,008
να συνεχίσω τις δοκιμές;

1004
00:39:02,133 --> 00:39:03,760
Φυσικά.

1005
00:39:05,470 --> 00:39:07,889
Dr. Cedars,

1006
00:39:07,972 --> 00:39:11,101
πότε ήταν του Μπάρντεν
αποκλειστικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το Lumedapine

1007
00:39:11,184 --> 00:39:13,019
λόγω λήξης;

1008
00:39:17,357 --> 00:39:21,027
Η πατέντα μας λήγει
αρχές του επόμενου έτους.

1009
00:39:22,278 --> 00:39:24,989
Και μόλις λήξει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σας,

1010
00:39:25,073 --> 00:39:27,742
άλλες εταιρείες
μπορεί να μειώσει τα κέρδη σας

1011
00:39:27,867 --> 00:39:31,037
με την εισαγωγή
γενικές εκδόσεις του Lumedapine.

1012
00:39:31,162 --> 00:39:32,539
Είναι σωστό;

1013
00:39:32,622 --> 00:39:35,667
Παίρνει τεράστια
χρηματικά ποσά

1014
00:39:35,750 --> 00:39:37,085
για την ανάπτυξη νέων θεραπειών.

1015
00:39:37,168 --> 00:39:39,003
Έκανες αποτελεσματικά

1016
00:39:39,087 --> 00:39:43,007
εξασφαλίσει τριετή παράταση
στην πατέντα σας

1017
00:39:43,091 --> 00:39:46,386
και εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια κέρδους

1018
00:39:46,511 --> 00:39:51,474
απλά εισέρχεστε στο Lumedapine
σε πρόσθετες κλινικές δοκιμές

1019
00:39:51,599 --> 00:39:53,184
για εναλλακτικές χρήσεις;

1020
00:39:53,268 --> 00:39:54,227
τιμή σου...

1021
00:39:54,352 --> 00:39:55,603
Θα ήθελα να το σημειώσω αυτό

1022
00:39:55,729 --> 00:39:57,856
ως λαϊκό έκθεμα 18,
τιμή σου.

1023
00:39:57,981 --> 00:40:00,942
Δημιουργήθηκε μια επιστολή
από τους δικηγόρους Barden

1024
00:40:01,067 --> 00:40:04,362
σχετικά με την παράταση
αποκλειστικότητας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

1025
00:40:04,446 --> 00:40:05,530
Επικοινωνίες
με νομικό σύμβουλο

1026
00:40:05,655 --> 00:40:07,866
είναι προφανώς προνομιούχοι.

1027
00:40:07,949 --> 00:40:09,868
Αυτό το έγγραφο αποκαλύφθηκε
από την άμυνα.

1028
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
Λήψη επέκτασης διπλώματος ευρεσιτεχνίας

1029
00:40:11,077 --> 00:40:12,078
δεν είναι απόδειξη ενοχής,
τιμή σου,

1030
00:40:12,203 --> 00:40:13,747
αλλά σε μια κριτική επιτροπή--

1031
00:40:13,872 --> 00:40:16,041
Η ένσταση συνεχίστηκε.
Θα αποκλείσω το έγγραφο.

1032
00:40:16,124 --> 00:40:17,083
Τιμή σας!

1033
00:40:17,208 --> 00:40:18,585
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει

1034
00:40:18,710 --> 00:40:21,588
η αναφορά στο Barden's
αποκλειστικότητα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

1035
00:40:21,713 --> 00:40:23,256
Είναι κατανοητό αυτό;

1036
00:40:30,221 --> 00:40:31,890
θα ήλπιζα
θα είχαμε μια ετυμηγορία μέχρι τώρα.

1037
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
Λοιπόν, τουλάχιστον
άκουσε η κριτική επιτροπή

1038
00:40:33,058 --> 00:40:35,310
πώς κέρδισε ο Μπάρντεν
από αυτές τις μελέτες.

1039
00:40:35,393 --> 00:40:37,604
Από την άλλη πλευρά,
αν έστω και ένας ένορκος

1040
00:40:37,729 --> 00:40:39,689
έχει συγγενή
του οποίου η ζωή εξαρτάται

1041
00:40:39,814 --> 00:40:42,817
στα φαρμακευτικά προϊόντα
που καταπολεμούν τον καρκίνο...

1042
00:40:42,901 --> 00:40:46,071
Αυτό θα μπορούσε
πηγαίνετε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

1043
00:40:46,154 --> 00:40:49,074
Ξέρεις, Δρ Σέινταρς
αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης.

1044
00:40:49,157 --> 00:40:52,202
Αν ήμουν στη θέση του, νομίζω
Θα είχα διάθεση να ακούσω.

1045
00:40:55,705 --> 00:40:57,082
Εντάξει, κύριε ΜακΚόι.

1046
00:40:57,165 --> 00:40:57,999
Πες μας γιατί είμαστε εδώ.

1047
00:40:58,083 --> 00:41:00,001
Προσφέρομαι να πέσω
τις κατηγορίες για φόνο

1048
00:41:00,126 --> 00:41:03,004
εάν συμφωνεί ο εναγόμενος
στις ακόλουθες συνθήκες.

1049
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
Ο κατηγορούμενος επικαλείται
σε εγκληματική αμέλεια.

1050
00:41:05,465 --> 00:41:06,591
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε

1051
00:41:06,675 --> 00:41:07,675
για οποιαδήποτε ποινική ευθύνη!

1052
00:41:07,801 --> 00:41:09,928
Επιπλέον,
Barden Pharmaceutical

1053
00:41:10,011 --> 00:41:11,846
συμφωνεί να κάνει
τις μελέτες Lumedapine

1054
00:41:11,930 --> 00:41:14,974
και όλες τις μελλοντικές μελέτες
οποιοδήποτε φάρμακο αναπτύσσουν

1055
00:41:15,100 --> 00:41:17,227
προσιτές στους γιατρούς
μέσω ιατρικής βάσης δεδομένων.

1056
00:41:17,310 --> 00:41:19,145
Είσαι τρελός;

1057
00:41:19,229 --> 00:41:21,773
Έφτιαξα αυτή την εταιρεία.

1058
00:41:21,898 --> 00:41:23,316
Νομίζεις ότι θα το άφηνα ανοιχτό

1059
00:41:23,400 --> 00:41:25,819
σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια
σε μηνύσεις;

1060
00:41:25,902 --> 00:41:29,406
Νομίζεις ότι είναι τόσο τρομερό
για ένα φάρμακο να αποφέρει κέρδος;

1061
00:41:29,531 --> 00:41:32,117
Τι γίνεται με το γεγονός
αυτά τα κέρδη χρησιμοποιούνται

1062
00:41:32,200 --> 00:41:35,161
για τη χρηματοδότηση θεραπειών
για λευχαιμία ή Αλτσχάιμερ;

1063
00:41:35,245 --> 00:41:37,038
Δεν έχω πρόβλημα με
η εταιρεία σας βγάζει χρήματα.

1064
00:41:37,122 --> 00:41:39,749
Πρόκειται για τον Peter Jenlow
και η Αλίσια Κάμερον.

1065
00:41:39,833 --> 00:41:41,042
Η κόλαση είναι!

1066
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
Υπενθυμίστε τον πελάτη σας

1067
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
ότι έχουμε κριτική επιτροπή
έξω με χρεώσεις

1068
00:41:44,212 --> 00:41:49,050
που φέρουν υποχρεωτικό
15 ή 25 χρόνια ζωής.

1069
00:41:57,517 --> 00:41:59,686
Αν παρακαλεί,
όχι φυλάκιση.

1070
00:41:59,769 --> 00:42:02,021
Μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

1071
00:42:04,107 --> 00:42:06,943
σε χαίρομαι
μπορεί να ζήσει με αυτό.

1072
00:42:14,993 --> 00:42:17,746
Εσύ προκάλεσες
Barden Pharmaceuticals

1073
00:42:17,829 --> 00:42:20,999
για να κρύψει τα αποτελέσματα
έντεκα κλινικών δοκιμών

1074
00:42:21,082 --> 00:42:23,668
που υπέδειξε Lumedapine

1075
00:42:23,793 --> 00:42:25,712
ήταν δυνητικά επιβλαβής

1076
00:42:25,837 --> 00:42:29,299
σε δόσεις πάνω από
125 χιλιοστόγραμμα;

1077
00:42:32,093 --> 00:42:35,263
Ο Δρ Κέδρος;

1078
00:42:35,347 --> 00:42:37,974
Dr. Cedars,
παρακαλώ απαντήστε.

1079
00:42:41,227 --> 00:42:43,104
Ναι, το έκανα.

1080
00:42:43,188 --> 00:42:44,939
Και το έκανες
εν γνώσει facilitae

1081
00:42:45,065 --> 00:42:47,067
η διανομή
του Lumedapie

1082
00:42:47,192 --> 00:42:51,988
σε δόσεις κυμαινόμενες
από 125 έως 500 χιλιοστόγραμμα;

1083
00:42:55,867 --> 00:42:57,077
Τα εξέθεσε όλα.

1084
00:42:57,202 --> 00:42:59,079
Τώρα μερικά
hotshot δικηγόρος

1085
00:42:59,162 --> 00:43:02,040
μπορεί να χτυπήσει τον Μπάρντεν με ένα τεράστιο
κοστούμι ομαδικής δράσης.

1086
00:43:02,165 --> 00:43:03,500
Θα φύλαγα τα δάκρυά μου

1087
00:43:03,583 --> 00:43:05,043
για τους Τζένλοου
και οι Κάμερον.

1088
00:43:05,126 --> 00:43:06,920
Δεν υπερασπίζομαι
Ο Δρ. Σέντρες.

1089
00:43:07,003 --> 00:43:09,172
Δεν θα ήθελα να δω τον Μπάρντεν
εκτός λειτουργίας

1090
00:43:09,255 --> 00:43:10,924
γιατί ο διευθύνων σύμβουλός τους
έγινε άπληστος.

1091
00:43:11,007 --> 00:43:12,509
Δεν θα συνέβαινες
να έχει ένα συγκεκριμένο

1092
00:43:12,634 --> 00:43:14,886
hotshot δικηγόρος
κατά νου, θα ήθελες;

1093
00:43:14,969 --> 00:43:17,806
Τον συναντώ στο Ραούλ
σε 20 λεπτά.

1094
00:43:17,889 --> 00:43:20,100
Κάνε μου τη χάρη, Τζακ.

1095
00:43:20,225 --> 00:43:22,227
Φροντίστε τα θύματα
πάρτε μερικά από τα χρήματα.

1096
00:43:22,352 --> 00:43:25,355
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com